1
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Olemme lentokentällä
noin kahdessakymmenessä minuutissa.
2
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Se saa meidät Las Vegasiin noin kello 2.30.
3
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Mennään Grangerin perään,
emmekö olekin, luutnantti?
4
00:02:07,545 --> 00:02:08,379
Se on oikein.
5
00:02:08,671 --> 00:02:09,922
Mikä on maksu?
6
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
Murhata.
7
00:02:12,800 --> 00:02:14,718
Mitä miehelle tapahtuu
kuten Granger?
8
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
En tiedä.
9
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
Liikaa kunnianhimoa ehkä.
10
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
Liian monet aivot toimivat
väärään suuntaan.
11
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
Tai ehkä se on rauhasmainen.
12
00:02:22,935 --> 00:02:24,270
Astu sen päälle. Olemme myöhässä.
13
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
Carter halusi puhua.
14
00:02:28,566 --> 00:02:31,026
Mutta mitä voisin kertoa hänelle
todellisesta Mal Grangerista?
15
00:02:31,318 --> 00:02:33,154
Ja tunsin hänet paremmin kuin useimmat.
16
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
Hän oli kilparadassa
huoltomaila.
17
00:02:35,739 --> 00:02:38,117
Mutta hän aloitti
aivan kuten kuka tahansa muukin.
18
00:02:38,409 --> 00:02:39,702
Hän ei ollut rikollinen.
19
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
Hän oli vain töissä oleva kaveri
puhelinyhtiölle.
20
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Toivon vain, että voisin laittaa käteni päälle
Don Ameche hetkeksi.
21
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Opettaisin hänet keksimään puhelimen.
22
00:02:50,921 --> 00:02:53,591
Minulla on aina ollut salainen toive
ristiin jotkin näistä johdoista.
23
00:02:53,883 --> 00:02:55,509
Hanki kaikki väärät ihmiset
puhuvat keskenään.
24
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Se voi olla mielenkiintoista.
25
00:02:59,805 --> 00:03:01,724
Voi neiti, rouva.
26
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
Mistä olet niin hiljaa?
27
00:03:04,685 --> 00:03:05,728
Bessie on taas sairas.
28
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
Joka kerta kun jäämme melkein kiinni,
yksi lapsista sairastuu.
29
00:03:08,772 --> 00:03:09,231
Kaplooey.
30
00:03:09,523 --> 00:03:10,232
En ymmärrä, kuinka teet sen.
31
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
Pidä huolta vaimosta ja parista lapsesta
meidän taikinalla.
32
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
En jaksa edes itseäni
tuossa kananruoassa.
33
00:03:14,820 --> 00:03:15,404
Se on vaikeaa, Mal.
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Jos se ei olisi pari vetoa
silloin tällöin, en koskaan selviäisi.
35
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Tässä.
36
00:03:19,408 --> 00:03:20,451
Kaksikymmentä taalaa ei toimi.
37
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
Ei kiitos, Mal. Jos tarvitsen sitä lopussa
viikolla, ilmoitan sinulle.
38
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
Viikon loppuun mennessä en ehkä
hanki se. Sinun on parasta ottaa se nyt.
39
00:03:25,664 --> 00:03:26,373
Hei, kiitos, Mal.
40
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
Tessie tulee rakastamaan sinua tämän takia.
41
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
Joo? Vedonvälittäjäni tulee vihaamaan minua.
42
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
Nähdään lounaalla.
- Aivan.
43
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Unohda nuo päivittäiset tuplaukset, kaveri.
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,009
Kiitos.
45
00:03:37,301 --> 00:03:39,345
Sano, entä minun?
- Hei, Bill.
46
00:03:39,637 --> 00:03:42,264
Kuusi neljäkymmentä ja kaksitoista kolmekymmentä.
Kahdeksantoista seitsemänkymmentä olen sinulle velkaa.
47
00:03:42,556 --> 00:03:42,973
No vihdoinkin.
48
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
Pysy kanssani, poika, et saa mitään
mutta voittajat.
49
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Ah, se oli eilen.
50
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
Hei Jack.
- Hei Chippie. 22.
51
00:03:48,979 --> 00:03:51,565
Pitäisi alkaa murtumaan pian.
Mies ei voi pelata kovaa onnea koko ajan
52
00:03:51,857 --> 00:03:53,484
Uskon sen kun sinä
alkaa maksaa itsensä takaisin.
53
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
Siitä tulee ilo. Tässä.
54
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
Raaputusarkki talossa.
55
00:03:57,488 --> 00:03:59,198
Jotain siellä voi todella maksaa.
56
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
Hei Chippie.
- Hei, Mal.
57
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
Miten pankkitoiminta menee?
- Hyvä on.
58
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
Selvä, kuinka paljon olen sinulle velkaa?
Ja etana minua hellästi, vai mitä?
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,330
Jopa neljäkymmentä.
60
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
Sinun pitäisi alkaa pelaamaan
joitain liituhevosia.
61
00:04:08,249 --> 00:04:09,541
Liian monet pitkät laukaukset loppuvat.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
En saa niistä mitään irti
jopa rahanpalautuksia.
63
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
Minulle se on laatikkoautoja tai ei mitään.
64
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
Tällä viikolla ei tietenkään ole mitään.
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
Mutta jos jaksat kantaa minua
lauantaihin asti, pikkumies.
66
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Toki, Mal, milloin tahansa.
67
00:04:19,385 --> 00:04:21,387
Tunnet minut, Chippie.
68
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
En ymmärrä miksi sinun kaltainen mies
pitäisi aina olla rikki.
69
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Miksi, jos minulla olisi sinun...
70
00:04:28,769 --> 00:04:30,688
Hei.
71
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Mitä jos ottaisit kupin kahvia
kanssani?
72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
No, toivottavasti ostat.
73
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Varma.
- Selvä.
74
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Kaksi kahvia.
75
00:04:39,071 --> 00:04:39,989
Oikein.
76
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
Sano uh...
77
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
Et haluaisi kantaa minua
toiselle viidelle, vai mitä?
78
00:04:44,410 --> 00:04:45,995
Pidän suuresta päivästä kuudennessa Aubreyssa.
79
00:04:46,287 --> 00:04:47,079
Suuri päivä?
- Joo.
80
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
10-1, vai mitä?
- Joo.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Se ei ole raha, Mal, se on vain sitä
hän ei näytä niin hyvältä.
82
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Voin menettää vain viisi taalaa
ja jos se voittaa, teen nollatuloksen.
83
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Entä, Chippie?
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
Viisi peräkkäin suurena päivänä.
85
00:04:56,422 --> 00:04:58,465
Tiedät ainoan hyvän asian
panostamalla näihin?
86
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
Minulla ei ole ruoansulatushäiriöitä nieltäessä niitä
aina kun poliisi kävelee sisään.
87
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
Tiedätkö, poika, jos olisin sinä,
Jättäisin kilpailut pois.
88
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
Se on mailan tikkujen loppu.
89
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Selvä, joten ehkä häviän
asiakas.
90
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Mutta olet sellainen kaveri, joka on aina
etsimässä nopeaa rahaa.
91
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
Etkä tule selviämään
pois poneilta.
92
00:05:12,313 --> 00:05:14,064
Mistä tiedät? Saatan saada sarjan.
Muilla miehillä on.
93
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Otat yhä todennäköisyyteen, Mal.
94
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Sinun pitäisi pystyä kääntämään taala päälle
puolella, jos todella tarvitset rahaa.
95
00:05:18,861 --> 00:05:19,820
Lainaatko minulle nikkeliä?
96
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Täällä työskentelet pähkinöiden puolesta.
97
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Kun sinulla on siellä jotain
se on miljoonan dollarin arvoinen.
98
00:05:23,949 --> 00:05:24,825
Joo?
99
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Aina kun keksit tavan, jolla voin
laita se pankkiin, uskon sen.
100
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Voisit kääriä taikinassa.
101
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Sinulla on asiantuntemusta
puhelimet ja elektroniikka
102
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
se on paljon arvokasta oikealle miehelle.
103
00:05:34,710 --> 00:05:37,129
Dames, vaatteet, autot,
104
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Voit saada mitä haluat, poika
jos tuntisit oikean miehen.
105
00:05:39,715 --> 00:05:40,799
Sanoit sen aiemmin.
106
00:05:41,091 --> 00:05:42,217
Tiedän oikean miehen, Mal.
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,302
Hän tarvitsee apua.
108
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Joten miksi et olisi mies
se tekee rahan?
109
00:05:46,138 --> 00:05:48,891
Hänen nimensä on Vince Wallace.
Hän johtaa Tri-State Pressiä.
110
00:05:49,475 --> 00:05:51,101
Annan sinulle juosta hänet
minuutissa.
111
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Haluan panostaa vetosi
ennen postitusaikaa.
112
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Hei Moe?
113
00:06:05,616 --> 00:06:06,575
Chippie.
114
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
Mikä on viimeinen viesti
kuudenneksi Aubreyssa?
115
00:06:09,370 --> 00:06:10,621
4:20?
116
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Viisi voittoa suurena päivänä Mal G:lle.
117
00:06:15,084 --> 00:06:16,210
Joo, siinä kaikki.
118
00:06:23,342 --> 00:06:25,386
No, nyt kun olen sinulle velkaa toisen evän,
Minun täytyy varmaan kuunnella sinua.
119
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
Okei, mikä se on, että minulla on se
eikö tämä Wallace voi jättää yksin?
120
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Tämä Tri-State on lankapalvelu.
121
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
Se tarjoaa vedonvälittäjille
kaikki huume jokaiseen kilpailuun.
122
00:06:32,309 --> 00:06:33,227
Suoraan radalta.
123
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
Haluatko nähdä kuinka
toinen puolisko elää?
124
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Joo.
125
00:06:54,373 --> 00:06:55,749
Hei.
126
00:06:56,583 --> 00:06:57,960
Vitsailevatko he?
127
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
Hei, Jake.
- Hei.
128
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Hanki mies kultaiseen uuniin.
- Okei.
129
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
Kerron, että lanka katkesi.
130
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
Voinko auttaa, jos olisimme myöhässä
hintojen kanssa?
131
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Ei muuta kuin naudanlihaa.
132
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Puolet ajasta he ovat niin humalassa
et tiedä mikä kilpailu on meneillään.
133
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
Mitä voin tehdä sinulle, Chippie?
- Ei mitään.
134
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Teemme jotain sinulle.
135
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
Tässä on Mal Granger, Vince Wallace.
- Kuinka voit?
136
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
Mal on puhelinyhtiössä.
137
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
Hän on älykäs ja tuntee elektroniikan.
138
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
Puhelinyhtiö, vai mitä?
- Joo.
139
00:08:06,528 --> 00:08:07,988
Olen iloinen, että tunnen sinut Granger.
140
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
Voinko ostaa sinulle juoman?
- Ei kiitos. En juo päiväsaikaan
141
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
Joudun tarpeeksi ongelmiin ilman sitä.
142
00:08:11,742 --> 00:08:12,451
Älä anna hänen huijata sinua.
143
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Sen lisäksi, että pidät poneista,
Mal on vakituinen kansalainen.
144
00:08:14,912 --> 00:08:16,413
Olen iloinen, että tulit, Granger.
145
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Oletko koskaan nähnyt tällaista asettelua?
- Ei.
146
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Näytän sinulle ympärillesi.
147
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
Vedonvälittäjä ei voi olla olemassa
ilman kilpailun tuloksia.
148
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
Tällä hetkellä kaupungin ainoa puhelinpalvelu
on asuni.
149
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
Näetkö tuon lennätinavaimen?
150
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
Se on koko mailan selkäranka.
151
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
Näetkö, johtopalveluni on laillinen.
152
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
Mikään laki ei kiellä myymistä
tämä tieto kenellekään.
153
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
Nuo kaverit puhuvat
vedonvälittäjät juuri nyt.
154
00:08:41,355 --> 00:08:42,439
Se on elävää huumoria.
155
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
Veloitamme niistä runsaasti.
156
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
He saavat juoksevan kuvauksen
kaikesta
157
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
joka tapahtuu kaikilla radalla.
158
00:08:48,362 --> 00:08:52,241
Viimeiset kertoimet, jockey vaihtuu,
naarmut, posti- ja poistumisajat,
159
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Varsinainen kilpailun juoksu
ja tulokset.
160
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
Kaikki sekuntiajoitus.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
Tietysti osa kappaleista
älä auta meitä, mutta...
162
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
Meillä on keinoja päästä
tiedot ulos
163
00:09:02,918 --> 00:09:03,585
pitivätkö he siitä tai eivät.
164
00:09:03,877 --> 00:09:04,378
ymmärrän sen.
165
00:09:04,670 --> 00:09:07,714
Mutta jos se olisi minun asuni, en haluaisi
luottaa tällaiseen yhden keuhkon asetelmaan.
166
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Liian monet asiat voivat mennä pieleen.
167
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Kerrot minulle.
168
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
Tule hetkeksi takaisin toimistolle.
169
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
Sulje ovi, Chippie.
170
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
Haluan laajentaa.
171
00:09:15,931 --> 00:09:17,057
Siellä se todellinen kastike piilee.
172
00:09:17,349 --> 00:09:18,100
Anna minun näyttää sinulle jotain.
173
00:09:18,517 --> 00:09:20,852
Tällä hetkellä ei ole isompaa asua
koko osavaltiossa.
174
00:09:21,144 --> 00:09:23,689
Joten ensimmäinen kaveri, joka tulee mukaan
ja antaa huimia tuloksia
175
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
tekee hatun täyteen.
176
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Vedonvälittäjiä on satoja
jokaisessa näistä kaupungeista.
177
00:09:27,609 --> 00:09:30,195
Los Angeles, San Francisco, Oakland,
178
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
Sacramento, Stockton, Fresno, San Diego.
179
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
Oletko todella kiinnostunut elektroniikasta?
180
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
Tiedän mitä teen.
181
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
Tarvitsen tavan
jakaa tietojani
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
kaikkialla osavaltiossa samaan aikaan.
183
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
Se maksaisi sinulle taikinan
mutta voisit tehdä sen.
184
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Oletko koskaan kuullut relevahvistimista?
185
00:09:45,210 --> 00:09:45,961
Rele vahvistin?
186
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
Joo, se oli uusi vempain
kehittyneet niin, että ihmiset eri kaupungeissa
187
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
voisi kuunnella puhelinta
konferenssi samaan aikaan.
188
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
Voisitko perustaa minulle sellaisen
työskentelemään suoraan Los Angelesista?
189
00:09:53,302 --> 00:09:54,011
Voi, tottakai.
190
00:09:54,303 --> 00:09:57,180
Voit vetää johdot suoraan ulos tästä
kellariin mihin tahansa haluamaasi kaupunkiin.
191
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Sitten vedonvälittäjät muissa kaupungeissa
voisi saada tuloksia
192
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
aivan kuten pojat
tässä viereisessä huoneessa.
193
00:10:01,101 --> 00:10:01,602
Hyvä.
194
00:10:01,893 --> 00:10:04,229
Päästäisin eroon tuosta lennättäjästä ja
perustaa teletype-järjestelmän.
195
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Sitten sinulla on kaveri mikrofonin ääressä
lähettää tuloksia
196
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
aivan kuten tavallinen uutislähetys
radioasemalta.
197
00:10:09,401 --> 00:10:11,236
Hanki varusteet ja
laita se minulle sellaiseksi
198
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
ja se on sinulle 125 dollarin arvoinen viikossa.
199
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
Aivan kuten tekninen mies
pitääkseen sen käynnissä.
200
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Teen siitä sataviisikymmentä.
201
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Onko se sopimus?
202
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
Tiesin aina, että jokin keino on olemassa
voittamaan kilpailut.
203
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Se kelpaa toistaiseksi.
- Hyvä.
204
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Yksi teistä laskee paremmin
sormesi. Hei Chippie.
205
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Anteeksi myöhästymisestä, Vince. Siellä oli
pientä vaivaa pankissa.
206
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
He eivät pitäneet joistakin noista shekeistä.
207
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
Lisää päihteitä, vai mitä?
208
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Mal Granger, Trudy Maxwell.
209
00:10:33,884 --> 00:10:34,593
Miten voit?
- Hei.
210
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Hän aikoo laittaa sisään
muutama parannus täällä.
211
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Tarkoitatko raitista ilmaa?
Olen alkanut tuntea itseni termiitiksi
212
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
työskennellä tästä kellarista
koko ajan.
213
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Kyllä, pystyisit seisomaan
vähän ilmastointia.
214
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
Kun minulla on aikaa, voit antaa minulle
ajatuksiasi aiheesta.
215
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Sinulla on uusi lähestymistapa.
216
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
Ensimmäinen tapaamani mies teki sen
ilmastointi kuulostaa etsauksilta.
217
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Minulla on tekemistä, Mal
218
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
Aloitat työt huomenna, vai mitä?
Mitä nopeammin, sen parempi.
219
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
Voit sanoa sen uudelleen.
Mukava tavata sinut, Vince.
220
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
Se oli iloni.
221
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
Hyvästi.
- Niin kauan.
222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
Se on hyvä illallinen, eikö?
223
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
Pihvit ovat herkullisia.
224
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
Ja ajatella, kolme tuntia sitten
Olin palkkaorja.
225
00:11:30,357 --> 00:11:31,733
Sinun pitäisi päästä siitä eroon.
- Ööh.
226
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
En vieläkään ymmärrä miksi sinä
eroa puhelinyhtiöstä.
227
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Kulta, minun täytyy ajatella.
Ovatko puhelimet täällä jäädäkseen?
228
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
Toki he ovat täällä jäädäkseen.
Sinulla on mennyt hyvin firman kanssa.
229
00:11:39,658 --> 00:11:41,743
Olin jo aloittamassa
tehdä muutamia suunnitelmia.
230
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Joo? Millaisia suunnitelmia?
231
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
Tiedäthän. Ajattelin ehkä
seuraavan korotuksen jälkeen...
232
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Kulta, ei ole mitään vikaa
suunnitelmiesi kanssa.
233
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
Sinulla on vain väärä mies.
- Mitä tarkoitat?
234
00:11:50,711 --> 00:11:53,213
Pidä vain kiinni suunnitelmistasi, kulta,
mutta päästä minusta irti.
235
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
Mitkä ovat suunnitelmasi tälle illalle?
236
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
Hei.
237
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Mitä he tekevät täällä?
238
00:12:08,353 --> 00:12:09,730
Anteeksi.
239
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
Tämä on yksi Vincen näkökulmista.
240
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Hän pyörittää shekkien lunastuspalvelua
vedonvälittäjille.
241
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Hän on terävä, okei.
242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Sanon sinulle juuri nyt,
En alenna enempää
243
00:12:22,659 --> 00:12:23,452
shekkejä vanhaan hintaan.
244
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Jos haluat lyhentää tuloveroa,
saat kahdeksankymmentä senttiä taalalla
245
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
jokaisesta jäykästä ja ei enempää.
246
00:12:27,581 --> 00:12:28,039
Se ei ole sitä, Vince.
247
00:12:28,331 --> 00:12:30,292
Hän ei voi pitää maksuja
3 000:lla, jonka annoit hänet eteenpäin.
248
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Se ei ole minun syytäni, herra Walters.
249
00:12:32,252 --> 00:12:34,463
Lainasin sen taikinan vain siksi, että
meni yli laidan. En voinut maksaa pois.
250
00:12:34,755 --> 00:12:37,340
Mitä sitten? Haluan taikinani
ja kiinnostusta.
251
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
Jos et pysty pitämään maksujasi,
Katkaisen sinut palvelusta.
252
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
Jos teet niin, olen poissa toiminnasta.
253
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
Minun täytyy saada se palvelu, herra Walters.
254
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
Jos vain antaisit minulle vähän aikaa.
255
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
Annan sinulle viikon.
256
00:12:48,185 --> 00:12:51,104
Kiitos, herra Walters, kiitos. minä...
- Pois.
257
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
Kymmenen prosentin korolla
sinun on odotettava pientä vaivaa.
258
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
Meillä oli eilen 3 600 stiffiä.
259
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
Kyllä, mutta et voi tehdä mitään taikinaa
käsipallon pelaaminen kumisekillä.
260
00:13:09,581 --> 00:13:11,374
Haluan nähdä tytön pojasta.
261
00:13:15,712 --> 00:13:18,799
Tunsin oloni vähän korseeksi juuri nyt
enkä voinut vastustaa tulemista
262
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
kertomaan kuinka pieni maailma
Minusta se on.
263
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Voi kyllä, olet uusi pieni poika, jonka palkkasimme
264
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
pujota johtoja paikan ympärille.
- Aivan oikein.
265
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Olen myös erittäin hyvä täyttämään
kun ihmisten treffejä ei näy.
266
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
Omani aina.
267
00:13:29,643 --> 00:13:32,771
Olen varma, että he tekevät. Mutta ajattelin, että ehkä
sinulla oli noin minun ikäiseni tytär.
268
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
Mitä haluat?
269
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Aloitamme pelin
hopscotchista tänä iltana ja
270
00:13:36,775 --> 00:13:37,859
voisitko pelata puolellani?
271
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Hukkaat hengitystäsi, Granger.
272
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Trudyn kaikki asia.
Usko minua, tiedän.
273
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Kuulostat lisäyskoneelta.
- Hei, herra Walters.
274
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
putosin vain
koska minulla oli idea.
275
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
Chippie kertoo minulle, että Trudy
toimii kilpailuissa puolestasi.
276
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Ja ajattelin, että ehkä minun pitäisi mennä
siellä hänen kanssaan ja...
277
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
Katso, mikä asetus on.
278
00:13:52,374 --> 00:13:53,542
Voit tehdä sen myöhemmin.
279
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
Muutaman ensimmäisen viikon ajan olet
tekemistä riittää
280
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
kytkeä uusi järjestelmä.
281
00:13:58,046 --> 00:14:00,632
No, minä...olen iloinen
meillä oli tämä pieni keskustelu.
282
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
Miten voit, luutnantti?
283
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
Hei, Wright.
284
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Kiitos, että pyysit minua joukkueeseesi.
285
00:14:15,438 --> 00:14:16,189
Istu alas.
286
00:14:16,481 --> 00:14:17,107
Mistä aloitan?
287
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
Sinulla on miehen maine
kukaan ei voi lähestyä.
288
00:14:20,652 --> 00:14:23,446
Siksi kysyin sinulta milloin
he antoivat minulle gangsteriryhmän.
289
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Voit aloittaa tarkistamalla
vedonvälittäjän mailassa.
290
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
Heillä on ollut asioita
omalla tiellään liian pitkä.
291
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
Siinä on yksi asu erityisesti.
292
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
He kutsuvat itseään
Libertt Finance Company.
293
00:14:37,836 --> 00:14:39,462
Se on kaikki, mitä meillä on heistä tähän mennessä.
294
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Siellä oli tarpeeksi vakuuttamaan minut
295
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
että Libertt Finance Co.
oli edessä
296
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
yhdelle Kalifornian suurimmista
vedonvälitysorganisaatiot.
297
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
Emme tienneet silloin, että Vince Waltersin
Tri-State Wire Service
298
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
oli itse asiassa sen takana.
299
00:14:52,893 --> 00:14:54,769
Ja se Mal Granger
olivat tekniset aivot.
300
00:14:55,353 --> 00:14:58,732
Hänen parannukset olivat päivittäisiä
jopa huikeita lukuja.
301
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
He ovat radalla Chicagossa
ja valmiina lähtöön.
302
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Missä Vince on?
- Malin työpajassa.
303
00:15:15,165 --> 00:15:19,252
Ja siellä he menevät. He ovat valmiita
Chicagossa klo 36 1/2
304
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
Se on kytkin noissa
radiopuhelimet, vai mitä?
305
00:15:21,588 --> 00:15:22,631
Se on oikein ja miniatyyri.
306
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Jos se toimii.
- Se onnistuu.
307
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Hän ottaa minut vastaan
tämän kuulokojeen kautta, näetkö?
308
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Ja vahvistimesta ja mikrofonista tulee
lähetin
309
00:15:28,553 --> 00:15:29,387
ja sillä tavalla hän palaa minuun.
310
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
Hänen keppinsä toimii täällä antennina.
311
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Pop, pidä vain se sormus
aivan metallibändissä, vai mitä?
312
00:15:33,600 --> 00:15:35,143
Ainoa ongelma, johon voimme joutua
313
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
on jos liittovaltion valvontaauto
nosti taajuutensa.
314
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
Sitten he voisivat kolmioida säteen.
Miltä se tuntuu, Pop?
315
00:15:39,606 --> 00:15:43,068
Hyvä, hyvä. Täytyy kuitenkin sanoa
että tunnen itseni täysin naurettavaksi
316
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
on kytketty ääntä varten.
317
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Edelleen pystytyssarjan lapsi, vai mitä?
318
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
No, miksi tehdä töitä, kun
tekeekö sähkö sen puolestasi?
319
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
On asioita, joihin se ei ole pystynyt
tehdä minulle.
320
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Mal haluaa kokeilla tätä uutta
vempain tänään, Trudy.
321
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
Ajattelin, että sinun olisi parempi ottaa hänet
ulos radalle kanssasi.
322
00:15:54,454 --> 00:15:54,955
Näytä hänelle, miten työskentelet.
323
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
Asiat ovat tulossa
vähän kuuma ulkona.
324
00:15:56,873 --> 00:15:57,791
Se on minun iloni.
325
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
Madame.
326
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
Kahdeksan päällä.
327
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Kaksitoista.
328
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Kaksi ja puoli.
329
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Kahdeksan.
330
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
Kaksi.
331
00:16:51,511 --> 00:16:53,096
ja kaksikymmentä pohjassa.
332
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Kaikki valmiina, Pop.
333
00:16:56,683 --> 00:16:58,560
Testataan kerran katsomolta.
334
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Upseeri, voitko kertoa minulle
missä kahvila on?
335
00:17:01,813 --> 00:17:03,148
Aivan katsomossa.
336
00:17:03,440 --> 00:17:05,191
Sanon, upseeri...
337
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
Olet juuri se mies, jota etsin.
338
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
Näköni ei ole kovin hyvä.
339
00:17:09,779 --> 00:17:10,572
ihmettelen.
340
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Voisitko antaa minulle
kertoimet tälle kilpailulle?
341
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
Varma. Numero 1, 8 -...
342
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Numero 1, 8 - 1,
343
00:17:18,705 --> 00:17:20,206
Numero 2, 12-1,
344
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Numero 3, 5-2,
345
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
Numero 4, 5 - 2,
346
00:17:24,127 --> 00:17:25,462
Numero 5, 8 - 1,
347
00:17:25,754 --> 00:17:26,546
numero 6,
348
00:17:26,838 --> 00:17:27,505
2-1,
349
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Numero 7, 20 - 1,
350
00:17:29,507 --> 00:17:31,468
Kiitos, herra, kiitos.
- Älä mainitse sitä.
351
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
Tämä on elämää, Sonny.
352
00:17:33,261 --> 00:17:36,347
Laitat hevoset ja radion yhteen,
mitä saat? Ei muuta kuin rahaa.
353
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Tarkoitatko, että Vince saa sen.
354
00:17:38,475 --> 00:17:39,809
Olemme vain pari palkattua kättä.
355
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
En näe hänen leikkaavan sinua.
356
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Tämä johtuu siitä, että olen ujo tyyppi.
En ole vielä kysynyt häneltä.
357
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Kun aika tulee, hän sammuu.
358
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
Olisi aika noiden koirien lähteä liikkeelle.
359
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
Hei, heillä on Trudy.
360
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
Siat vain tarttuivat häneen.
He vievät hänet pois.
361
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
Hei, Pop, ota hallintaasi.
He vain puristivat Trudya.
362
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
Sonny.
363
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
Näetkö, lapsi? Olet seurustellut.
364
00:18:06,044 --> 00:18:08,922
Tästä eteenpäin lankapalvelu
on ehdottomasti Superman-juttuja.
365
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
Mitä tapahtui?
366
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
He antoivat minulle vanhan heave-ho:n.
367
00:18:13,051 --> 00:18:14,886
Varoitti minua koskaan tummumasta
heidän jäljensä taas.
368
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
Luulen, että se pesee minut.
369
00:18:17,305 --> 00:18:20,100
Et tunne ketään, joka tarvitsee
vähän käytetty merkinanto, vai mitä?
370
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
Laitan sinulle ilmoituksen lehtiin.
371
00:18:22,435 --> 00:18:24,229
Pelkään, että olen liian asiantuntija.
372
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
Minun olisi pitänyt naimisiin pojan kanssa
jonka isä omisti supermarketin.
373
00:18:27,816 --> 00:18:29,859
Ööh. Olen allerginen tälle sanalle
jos ei haittaa.
374
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
Supermarket?
- Ei, avioliitto.
375
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
Saa minut puhkeamaan ihottumaan.
376
00:18:33,446 --> 00:18:36,074
Älä huoli. En ole pitkään paikalla
tarpeeksi alkaa raapimaan.
377
00:18:36,366 --> 00:18:39,160
Ehkä sinun pitäisi pysyä paikallasi. Ehkä
voimme löytää sinulle jotain muuta tekemistä
378
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
Me?
- Aivan oikein, me.
379
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
Kuulostat sellaiselta, joka luulee olevansa
menossa jonnekin.
380
00:18:45,583 --> 00:18:49,129
En ole kerskuja, mutta...
Mikset pysy paikalla ja ota selvää?
381
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Se voi olla mielenkiintoista.
382
00:18:55,385 --> 00:18:57,303
Katso, äiti, yksi käsi.
383
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
Ole rauhallinen, pikkumies. Pysy rauhallisena.
384
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
Oletko varma, että voit kokeilla sitä täällä?
Oletetaan, että poliisit näkivät meidät?
385
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Me vain käytämme
heidän vaijerinsa antennia varten.
386
00:19:06,146 --> 00:19:08,189
Jos se toimii täällä,
se toimii kilparadalla.
387
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Tämä on matalataajuinen lähetin,
Vince.
388
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Säästän sen sitä päivää varten
tukahduttaa Popia.
389
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Sen taikinan kanssa, jonka laitoin tähän aineeseen,
Voisin omistaa radioaseman.
390
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Valmistamasi taikinan kanssa,
voit ostaa verkon.
391
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Otetaan jalkasi, Chippie.
392
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Toivottavasti et saa sähköiskua.
393
00:19:21,161 --> 00:19:23,037
Aina vitsi...toivottavasti.
394
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
Hei, mikä se on?
395
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
Tuo jousineula muodostaa piirin.
396
00:19:28,168 --> 00:19:30,753
Jalkasi johdot kulkevat
matalataajuiseen kantoaaltolähettimeen.
397
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
Akut ovat siinä tapauksessa.
398
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
Laitoimme tämän lennätinavaimen
oikeassa housutaskussasi.
399
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Olen vasenkätinen.
Kunnossa. Vasen housutasku.
400
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
Nyt sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin
tehdä kuin lennätin.
401
00:19:40,138 --> 00:19:40,889
Tule.
402
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Nyt...
403
00:19:44,058 --> 00:19:46,436
Kun hän nojaa tätä metalli-aitaa vasten,
hän on kävelevä radioasema.
404
00:19:46,728 --> 00:19:49,063
Tietenkin radalla hän saa
kaikki nämä laitteet vaatteiden alla.
405
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
En vieläkään ymmärrä
kaikki tämä sähköjuttu.
406
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Haluan tietää
kuinka noutamme hänet.
407
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Sitä varten hankimme auton.
408
00:19:54,485 --> 00:19:55,862
Se on suunniteltu vastaanottamaan hänen signaalejaan.
409
00:19:56,154 --> 00:19:58,323
Auto kiertää radalla jatkuvasti
kun hän lähettää.
410
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Sitten he soittavat sinulle huumeen.
Haluatko kokeilla sitä, Vince?
411
00:20:00,909 --> 00:20:01,701
Mennään.
412
00:20:12,337 --> 00:20:14,130
Sinulla on varmasti kulmat, Mal.
413
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Jos se oli joku muu kuin Vince,
hän antaisi sinulle osan otosta.
414
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
Hän katkaisee minut, Chippie.
415
00:20:18,551 --> 00:20:20,470
Sain hänet lyhyistä hiuksista juuri nyt.
416
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
Luulen, että he ovat valmiita. Aloita lähettäminen.
417
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
Tässä toivotaan.
418
00:20:24,015 --> 00:20:25,058
Älä huoli. Se onnistuu.
419
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Usko minua, tiedän.
420
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
Olin itse täällä ja kokeilin sitä
viime yönä. Tule.
421
00:20:38,488 --> 00:20:41,407
Mukava viini, hyvä lounas, mukava tyttö.
422
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
Mukava päivä.
423
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
Se näyttää kattavan kaiken.
424
00:20:45,578 --> 00:20:47,080
Mikä tässä on niin erikoista?
425
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
En tiedä. Päivät ovat kuin ihmiset.
426
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
Heillä on eräänlainen persoonallisuus
omia.
427
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
Otetaan esimerkiksi tämä päivä. Pidän tästä päivästä.
428
00:20:54,295 --> 00:20:55,046
Onko syytä?
429
00:20:55,338 --> 00:20:57,215
Minulla on aavistus, että se saattaa olla
onneksi minulle.
430
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Joo, mielestäni tänään on onnenpäiväni.
431
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
Anteeksi.
432
00:21:01,469 --> 00:21:03,221
Mr. Granger, jokin on mennyt happamaksi
radalla.
433
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
Johdot ovat kuolleet.
Jokainen kirja kaupungissa on kutsunut.
434
00:21:05,682 --> 00:21:07,433
Edes minä en pääse läpi.
Puhelimet ovat tukossa.
435
00:21:07,725 --> 00:21:09,644
Olen pelännyt jotain tällaista.
436
00:21:09,936 --> 00:21:11,980
Luulen, että asioiden on vain pakko
hoitaa itsensä.
437
00:21:12,272 --> 00:21:13,648
Mutta herra Granger...
- Kuulit minut.
438
00:21:16,651 --> 00:21:20,029
Tällä ei olisi mitään tekemistä
onnenpäiväsi, vai mitä?
439
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
Haluatko järjestää Popin noudon?
440
00:21:22,865 --> 00:21:24,784
Miksi haluaisin tehdä
mitään sellaista?
441
00:21:25,660 --> 00:21:27,287
Sanotko, että FCC otti hänet?
442
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
No, pidä kaikki.
Otan Grangerin asiaan.
443
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
Hänellä on toinen tapa
rataa hoitaa.
444
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Missä Mal on?
445
00:21:36,170 --> 00:21:37,463
Hän vei Trudyn lounaalle
Blue Boarissa.
446
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
Ota hänet heti puhelimeen.
- Kyllä, sir.
447
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Johto on poissa.
448
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Johdon ongelma. Pidä se suljettuna.
449
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
Rocco?
450
00:21:47,056 --> 00:21:48,224
Laita Granger päälle.
451
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
Johdon ongelma...
452
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Mal, millainen asu sinä ajattelet
Juoksenkohan täällä muutenkin?
453
00:21:54,564 --> 00:21:55,898
Tule tänne. Olemme pulassa.
454
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Haluaisit paremmin
jos tulisin sinne, vai mitä?
455
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
Miksi, kahdesta sentistä minä...
456
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
Selvä. Tulen kohta.
Odota minua Roccon toimistossa.
457
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
No, nosta se ylös. Meillä on paljon
tehtävästä työstä.
458
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
Sinun täytyy saada mies ulos radalle
uusilla laitteilla.
459
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
He pudottivat Popin tänään.
460
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
Voit lopettaa huutamisen, Vince.
Kuulin sinut.
461
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Mutta ehkä et kuullut minua oikein.
462
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
En ota uusia tavaroita
ulos radalle.
463
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Eli näin se on, vai mitä?
464
00:22:28,473 --> 00:22:30,266
Okei, hankin jonkun muun
ottaa se pois.
465
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Ei minun laitteillani, et tee.
Otin sen jo pois kaupasta.
466
00:22:33,269 --> 00:22:36,814
Tiedän, että se oli sinun rahasi, mutta se oli minun
aivot, jotka tekivät sinusta sen taikinan.
467
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
Luuletko voivasi kaapata minut
468
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
vain koska annoin puhelimen
firman tikkari tauko?
469
00:22:41,319 --> 00:22:41,903
Ole viisas, Vince.
470
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Siitä lähtien, kun laitoin asusi
kaikkialla osavaltiossa,
471
00:22:44,072 --> 00:22:45,365
olet pyörinyt kaalissa
ja tiedän sen.
472
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Sinun arviosi on viisi kertaa suurempi kuin se oli.
473
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Mutta jotta se pysyisi sellaisena,
sinun täytyy pitää minut.
474
00:22:53,164 --> 00:22:54,540
Ja jos en?
475
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
Olen hoitanut kaltaisiasi miehiä ennenkin.
Sinun on parasta miettiä sitä.
476
00:22:57,835 --> 00:22:58,544
Minun ei tarvitse.
477
00:22:58,836 --> 00:23:00,922
Et koskaan päässyt eroon mistään tai kenestäkään
siitä voi tulla rahaa.
478
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
Uusilla laitteilla,
Saan paljon miehiä rahoittamaan minua.
479
00:23:04,133 --> 00:23:06,094
Kirjasi katselevat ympärillesi
uutta palvelua varten.
480
00:23:06,386 --> 00:23:08,554
Joten tällä hetkellä
olet lopettanut toimintasi.
481
00:23:10,223 --> 00:23:11,432
Mitä haluat?
482
00:23:11,724 --> 00:23:13,476
Kaksikymmentä prosenttia panoksesta
kaikesta.
483
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Se jättää sinulle silti 80%.
484
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Se on parempi kuin 100% ei mitään.
485
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Kunnossa.
486
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
Kiitos.
487
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Hei, Syd? Mal.
488
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
Tiedät sen uuden esityksen
alas Biltmoressa?
489
00:23:33,830 --> 00:23:34,580
Joo.
490
00:23:34,872 --> 00:23:36,791
Mikä tahansa tilaisuus voit saada minulle parin
täksi illaksi etukäteen?
491
00:23:37,083 --> 00:23:37,917
Voitko?
492
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
Se on turvotusta, kiitos.
493
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
Hieno mies, tuo Syd.
494
00:23:43,214 --> 00:23:45,883
Seuraavien kolmen kuukauden aikana
gangsteriryhmä tyrmäsi
495
00:23:46,175 --> 00:23:47,635
kaikki vedonvälittäjät, jotka se voisi löytää.
496
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
Mutta ne ilmestyivät kuin rotat
toiseen reikään.
497
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
Silloin tiesin ainoan tavan
ajaa heidät pois liiketoiminnasta
498
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
oli puuttua
Tri-State Wire Service.
499
00:23:55,685 --> 00:23:57,603
Mutta toistaiseksi ne ovat olleet lain mukaisia.
500
00:23:57,895 --> 00:23:59,230
Olin varma yhdestä asiasta
501
00:23:59,522 --> 00:24:02,066
Vedonvälittäjät maksoivat
huoltoon ajon aikana.
502
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
Nämä pienet poikaset merkittiin pidätettäväksi
503
00:24:04,402 --> 00:24:06,279
mutta se oli suuria lyöntejä, joita tavoittelimme.
504
00:24:06,821 --> 00:24:09,532
Tulin paikkaa muutaman päivän ajan
katsomassa poikia.
505
00:24:09,824 --> 00:24:13,119
Ja huomasin, että Mal Granger oli
alkaa pudottaa painoaan.
506
00:24:14,412 --> 00:24:15,913
Sitruuna.
- Joo.
507
00:24:16,205 --> 00:24:17,039
Omena?
508
00:24:17,623 --> 00:24:19,542
Hei Red.
509
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
Asiat ovat kunnossa
teidän kanssanne, vai mitä?
510
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Pysy kanssamme ja joka ilta
tulee lauantai-iltana.
511
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
Niin kauan, kaverit.
- Aivan.
512
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
Emme voineet tehdä sitä nopeammin
jos se tulostetaan itse.
513
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Valitsit päivän voittajan
sitoit minua, Chippie.
514
00:24:32,763 --> 00:24:33,639
Sanoit sen.
515
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
Ajattele vain, että tuhlaat aikaasi
puhelinyhtiön kanssa
516
00:24:35,850 --> 00:24:37,602
ja minä pelleilen kaksibittisen kirjan kanssa.
517
00:24:44,400 --> 00:24:45,485
Missä se on?
518
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
Se on tavallaan kevyttä.
519
00:24:49,947 --> 00:24:51,741
He löivät minua taas eilen, Mal.
Kaksi tonnin.
520
00:24:52,033 --> 00:24:53,242
Minun piti maksaa heti, tai muuten.
521
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Se on kova tuurisi.
522
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Parempi ottaa loput
mitä olet velkaa Waltersille täällä.
523
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Plus korko.
524
00:24:58,581 --> 00:24:59,916
Luuletko, että pidän siitä, että olen hänelle velkaa?
525
00:25:00,208 --> 00:25:01,959
Yritän tehdä loput
ensi viikolla.
526
00:25:02,251 --> 00:25:03,294
Ei saippuaa, Weiss.
527
00:25:03,586 --> 00:25:06,172
Saat sen ylös kolmeen tänä iltapäivänä
tai olet lopettanut toimintasi.
528
00:25:07,423 --> 00:25:09,300
Walters odottaa sinua
toimistolla.
529
00:25:16,098 --> 00:25:18,226
Haluan taikinan, Weiss,
ja haluan sen nyt.
530
00:25:18,518 --> 00:25:20,728
Sinulla on ollut viisi kuukautta
etkä ole vieläkään maksanut.
531
00:25:21,312 --> 00:25:23,940
Olen tehnyt parhaani.
Mutta 10% korolla...
532
00:25:24,232 --> 00:25:26,108
Minulla on vain pieni kirja,
Herra Walters.
533
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
Sinulla ei ole sitä nyt.
534
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
Olet valmis, Weiss.
535
00:25:29,779 --> 00:25:31,197
Et voi tehdä sitä.
536
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
Minulla on vaimo, kaksi lasta.
Minun täytyy jatkaa.
537
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
Et voi tehdä sitä!
538
00:25:36,494 --> 00:25:38,579
Mikset katso mitä teet?
539
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
Vaimo ja kaksi lasta, vai mitä, Weiss?
540
00:25:45,503 --> 00:25:48,798
Kaupungissa on pari poikaa
Voisin puhua niistä.
541
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
Miten haluaisit vaimon?
ja kaksi lasta työskenteli, Weiss?
542
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
Et voi tehdä sitä.
543
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
En anna sinun päästää.
544
00:25:56,931 --> 00:25:58,140
En anna kenenkään.
545
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
Hän meni ohitseni. Meni oikein...
546
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
Parempi soittaa ambulanssi.
547
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
Hän ei tarvitse ambulanssia.
548
00:26:18,661 --> 00:26:22,415
Weiss löydettiin itsemurhana autostaan
Kingsley Roadilla, Grangerissa.
549
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
Ehkä siksi et halua puhua.
550
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Voinko auttaa
jos Weiss törmäisi?
551
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Sanoin, että hän oli hullu
kun hän oli toimistossa.
552
00:26:29,130 --> 00:26:30,047
Hän jopa ampui minua.
553
00:26:30,339 --> 00:26:31,299
Miksi hän tuli toimistollesi?
554
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Hän halusi nähdä Waltersin lainasta.
555
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
Hän sanoi, että hänen kirjansa oli osunut
ja hän tarvitsi rahaa.
556
00:26:36,512 --> 00:26:39,307
Mitä hänen vaimonsa meille kertoo,
sinä vuotit häneltä jo verta.
557
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
Hän oli maksanut Waltersille kuukausia.
558
00:26:41,350 --> 00:26:44,186
En tiedä siitä mitään.
Olen vain töissä siellä.
559
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
Mikä on gangsteriryhmä
onko sinulla Granger?
560
00:26:46,647 --> 00:26:47,565
Ei liikaa.
561
00:26:47,857 --> 00:26:50,568
Sana on ympäri kaupunkia, jonka hän omistaa
pala itseään Tri-Statea.
562
00:26:51,569 --> 00:26:54,405
Näimme sinun puhuvan Weissin kanssa tänä aamuna
sisäänajotasolla.
563
00:26:54,697 --> 00:26:55,573
Mistä siinä on kyse?
564
00:26:55,865 --> 00:26:56,407
Ei mitään.
565
00:26:56,699 --> 00:26:58,409
Hän vain kysyi minulta
kun hän näki Waltersin.
566
00:26:59,035 --> 00:27:00,578
Siinä kaikki toistaiseksi, Granger.
567
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Jos haluan sinut uudelleen, soitan sinulle.
568
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
Granger.
569
00:27:21,766 --> 00:27:24,852
Waltersin poissa näyttää siltä, että olet
tulee olemaan Mr. Big Tri-Statessa.
570
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
Jos olet älykäs, pääset nyt ulos.
571
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
Tiedätkö, he kaikki päätyvät kuin Walters.
572
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
Melkoinen parannus miehelle, joka
ei edes vaihdettu haalareita.
573
00:28:25,037 --> 00:28:25,871
Joo, pidätkö niistä?
574
00:28:26,163 --> 00:28:27,456
Kaikki riippuu
mitä aiot laittaa niiden sisään.
575
00:28:27,748 --> 00:28:28,833
Millainen halkeama se on?
576
00:28:29,125 --> 00:28:30,876
Ihmettelen vain oletko sama mies
Minä tiesin.
577
00:28:31,168 --> 00:28:33,421
Ihan sama paitsi rahaa
taskuissani langan sijaan,
578
00:28:33,713 --> 00:28:34,922
räätälöityjä pukuja haalarien sijaan.
579
00:28:35,214 --> 00:28:37,133
Toivottavasti sinä ja vaatekaappisi
tulee olemaan erittäin onnellinen.
580
00:28:37,425 --> 00:28:40,302
Lähtiessäsi käske kokki lähettää minut
vähän appelsiinimehua ja kahvia.
581
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
Kyllä, mestari.
582
00:28:42,096 --> 00:28:45,599
Onko sinulla tapaaminen? Mr. Grangerin
nähdään nykyään vain pankkiireja.
583
00:28:46,851 --> 00:28:48,227
Mikä häntä syö?
584
00:28:48,519 --> 00:28:50,646
Luulin ennen, että te kaksi valmistatte ruokaa
pieni sopimus teidän välillänne.
585
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Trudy on melko myyty sinulle.
586
00:28:53,149 --> 00:28:54,275
Tiedän, mutta se ei ole minua varten.
587
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Jotkut kaverit oli tarkoitettu sinkkuiksi.
588
00:28:56,110 --> 00:28:57,528
Toivottavasti en koskaan rakastu, Chippie.
589
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Se vaatii vain vaivaa.
590
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Sitä rakkausbisnes on
tiukasti satukirjajuttuja.
591
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
Mitä minun on kerrottava sinulle
ei ole mitään satukirjoja.
592
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
Vedonvälittäjät huutavat sinusta
nostamalla palvelun hintaa.
593
00:29:06,662 --> 00:29:07,747
He sanovat, että tapat heidät.
594
00:29:08,038 --> 00:29:08,914
Heillä on siihen varaa.
595
00:29:09,206 --> 00:29:10,583
Heidän täytyy käsitellä minua
tai he ovat lopettaneet toimintansa.
596
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Miksi minun pitäisi antaa niille miehille
ilmainen kyyti?
597
00:29:14,044 --> 00:29:15,796
En unohda, mitä teit minulle.
598
00:29:16,088 --> 00:29:17,465
Mutta jonkun on kerrottava sinulle.
599
00:29:17,757 --> 00:29:20,259
Ehkä sinäkin saat vähän
onnistunut omaksi eduksesi.
600
00:29:20,551 --> 00:29:23,053
Juuri nyt sinulla on koko Kalifornia
sidottu ja kaikki tietävät sen.
601
00:29:23,345 --> 00:29:26,432
Kasva liian isoksi ja nuo isot kaverit takaisin itään
Muuta sisään. Tiedät mitä se tarkoittaa.
602
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
Rentoudu, jooko? Minä huolehdin
tälle asulle.
603
00:29:29,518 --> 00:29:31,479
Ehkä se on yksi asia
et koskaan ajatellut...
604
00:29:31,771 --> 00:29:33,522
Ehkä olen tarpeeksi iso isoille pojille.
605
00:29:34,356 --> 00:29:35,858
Mal ei tiennyt sitä.
606
00:29:36,150 --> 00:29:38,903
Mutta kansallinen syndikaatti oli jo
katsellen hänen leikkaustaan.
607
00:29:39,195 --> 00:29:41,781
Heidän päämajansa oli
toimistorakennus Clevelandissa.
608
00:29:42,072 --> 00:29:43,991
Heillä oli vaikuttavat toimistot
ja heidän pitäisi.
609
00:29:44,283 --> 00:29:49,205
Viime vuonna panostettiin yli 8 miljardia dollaria
vedonvälittäjien kanssa tässä maassa.
610
00:29:49,497 --> 00:29:53,501
Enemmän kuin yhteenlasketut tulot
25 suurimmasta yrityksestämme.
611
00:29:53,793 --> 00:29:58,130
Ja National Wire Service sai
iso siivu tuosta 8 miljardin dollarin mailasta.
612
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Kammottavaa tavaraa.
613
00:30:03,803 --> 00:30:07,431
Jos en olisi poiminut tätä pohjukaissuolen
huolissamme asioistamme,
614
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
Voisin syödä kuin mies
kissanpennun sijaan.
615
00:30:11,393 --> 00:30:13,312
Entä Jake Miller?
616
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
Onko kukaan katsonut Floridan tilejä?
617
00:30:15,648 --> 00:30:16,398
Olen.
618
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
Hän ihastui meihin.
619
00:30:18,317 --> 00:30:21,195
Vedonlyönti maksoi 43 000 dollaria
voittajia itselleen.
620
00:30:21,779 --> 00:30:23,697
Se on huono, erittäin huono.
621
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
Mies ei voi luottaa omiin asiakkaisiinsa.
622
00:30:27,034 --> 00:30:28,244
Kuinka kauan hän on ollut kanssamme?
623
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
Viisi, kuusi vuotta.
624
00:30:30,621 --> 00:30:33,290
Hän on huutanut siitä lähtien, kun leikkasimme
osaksi hänen kirjaansa.
625
00:30:33,874 --> 00:30:35,251
Se on valitettavaa.
626
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
Varsinkin jos sana
kiertänyt, että hän
627
00:30:38,379 --> 00:30:40,756
otti nämä rahat ilman kostoa.
628
00:30:41,382 --> 00:30:44,176
Jotkut muut vedonvälittäjät
voi saada saman käsityksen.
629
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
Olemmeko samaa mieltä?
630
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
Selvä, Steve, jätän sen sinulle.
631
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Tunnet joitain ihmisiä
Miamissa, eikö niin?
632
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Mitä hän saa?
633
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
Minusta hän on erittäin sairas mies.
634
00:30:57,314 --> 00:30:59,233
En usko, että hän koskaan paranee.
635
00:31:00,192 --> 00:31:01,735
Katson, että hän ei.
636
00:31:02,278 --> 00:31:04,864
Kaliforniasta, Carl, minulla on
tiedot Grangerista.
637
00:31:05,155 --> 00:31:06,907
Walters kaadettiin
noin vuosi sitten.
638
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
Granger otti haltuunsa Tri-Staten palvelun.
639
00:31:09,076 --> 00:31:11,412
Tänä vuonna hän selviää
noin miljoona kaksi.
640
00:31:11,704 --> 00:31:14,957
Se ei ole niin paljon. Luulin koko
valtio tanssi hänen säveleensä.
641
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
On, mutta tämä on haukkujuttua.
642
00:31:17,042 --> 00:31:19,211
Tämä on vain otos
johtopalvelu yksin.
643
00:31:19,503 --> 00:31:20,462
Jos muuttaisimme hänen luokseen,
644
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
perustaa koko operaation.
645
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
Se olisi kiva yritys.
646
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Olen aina ajatellut, että meidän pitäisi tehdä
jotain Tyynenmeren rannikosta.
647
00:31:27,595 --> 00:31:31,599
On naurettavaa, että tämä syndikaatti
ei ole koskaan mennyt Kansas Cityn ohi.
648
00:31:32,266 --> 00:31:33,434
Mitä ehdottaisit?
649
00:31:33,726 --> 00:31:35,227
Katson Grangeria ylös.
650
00:31:35,519 --> 00:31:38,397
Ei mitään liian jännittävää. Vain vähän
ehdottaa, että hän voisi löytää sen enemmän
651
00:31:38,689 --> 00:31:40,900
kannattavaa tulla meille.
Sellaista.
652
00:31:41,191 --> 00:31:42,610
Erittäin hyvä.
653
00:31:43,277 --> 00:31:45,654
Mutta olen jo pyytänyt Grangerin katsomaan ylös.
654
00:31:46,780 --> 00:31:48,991
Olen varma, että näytät hänelle
että pitkällä aikavälillä
655
00:31:49,283 --> 00:31:51,493
kukaan mies ei ole koskaan kyennyt pitämään
656
00:31:52,077 --> 00:31:56,081
lankapalvelu
henkilökohtaisena yrityksenä.
657
00:31:57,166 --> 00:31:59,001
Muuten, minä...
658
00:31:59,293 --> 00:32:01,712
Lähden Palm Springsiin
itse ensi viikolla.
659
00:32:02,671 --> 00:32:06,258
Mikset mene alas eteenpäin
ja katso Grangeria?
660
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Ja Larry...
661
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Ota vaimo mukaan.
662
00:32:11,597 --> 00:32:14,099
Hän saattaa pitää Etelä-Kaliforniasta.
663
00:32:21,482 --> 00:32:23,359
Kuinka kauan olet ollut täällä?
664
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Noin kaksi tuntia.
665
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
Miksi luulet, että olen istunut?
kanssasi niin kauan?
666
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
Ehkä siksi, että pidät minusta?
667
00:32:32,785 --> 00:32:34,328
Ja minä tavallaan pidän sinusta.
668
00:32:34,620 --> 00:32:37,498
Sitä sinä ajattelet, eikö niin?
No, minä kerron sinulle totuuden.
669
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
Olen tuntenut oloni rottaksi koko päivän.
670
00:32:42,294 --> 00:32:45,130
Olen tuntenut pitkään
kuin rotta.
671
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
Tänä iltapäivänä teki mieli jutella
joku, joka puhui omaa kieltäni.
672
00:32:50,302 --> 00:32:51,220
Ja se olet sinä.
673
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
Hieno, iso,
674
00:32:54,139 --> 00:32:55,557
hyvännäköinen rotta.
675
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Tarvitsetko toisen juoman?
676
00:32:57,726 --> 00:32:58,686
Kuka ei?
677
00:33:01,063 --> 00:33:03,399
Saat suuren shokin
kun mieheni ilmestyy.
678
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
Hän on jopa isompi rotta kuin sinä.
679
00:33:06,485 --> 00:33:07,444
Olet vähän tiukka.
680
00:33:07,736 --> 00:33:08,904
Mutta erittäin makea.
681
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Ja sinulla ei ole miestä.
682
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
Eikö hän ole?
- Rakas.
683
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
Tämä on mieheni, herra...
684
00:33:16,829 --> 00:33:18,372
Olen pahoillani, minä...
685
00:33:19,081 --> 00:33:20,249
En saanut nimeä.
686
00:33:20,541 --> 00:33:21,458
Et koskaan tee.
687
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
No, jos annat anteeksi.
688
00:33:25,504 --> 00:33:27,423
Sinun pitäisi valita ne hieman tiukemmin.
689
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
Se, joka minulla on, on tarpeeksi kova.
690
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
Miten kokous meni?
691
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
Elääkö Carl edelleen maidolla?
692
00:33:33,804 --> 00:33:34,763
Carlilla on kaikki hyvin.
693
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Ehkä hän näkee paljon asioita, joita minä en.
694
00:33:38,892 --> 00:33:41,061
Miten haluaisit pienen matkan
rannikolle, kulta?
695
00:33:41,353 --> 00:33:42,271
Haluaisin sen.
696
00:33:43,147 --> 00:33:44,773
Olen aina halunnut elää
Beverly Hillsissä.
697
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
Hei Tim. Mikä hätänä?
Katsot edelleen kaatopaikoille.
698
00:34:08,464 --> 00:34:10,924
Ja hyvästä syystä. Asiat eivät ole niin
hyvin joidenkin meistä pojista
699
00:34:11,216 --> 00:34:13,052
koska nostit hintoja.
700
00:34:13,343 --> 00:34:15,763
Tule, Tim, sinulla menee hyvin.
Sinulla on siihen varaa.
701
00:34:20,476 --> 00:34:22,686
He sanovat minulle, että olet Mal Granger.
Olen Larry Mason.
702
00:34:22,978 --> 00:34:23,729
Saisinko puhua kanssasi?
703
00:34:24,021 --> 00:34:24,730
Mitä sinä teet täältä ulos?
704
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Tuli katsomaan pallopeliä.
- Toivottavasti nautit siitä.
705
00:34:27,024 --> 00:34:30,110
Minulla oli myös toinen syy tulla.
Ajattelin, että sinä ja minä voisimme keskustella.
706
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
Siihen on pitkä matka
olematta varma.
707
00:34:32,404 --> 00:34:33,155
Sinun olisi pitänyt kirjoittaa minulle ensin.
708
00:34:33,447 --> 00:34:34,323
Posti kuuluu hallitukselle.
709
00:34:34,615 --> 00:34:36,366
En luota paljoakaan yritykseeni
hallituksen kanssa.
710
00:34:36,658 --> 00:34:38,202
Mitä jos katsoisit peliä kanssani?
711
00:34:38,494 --> 00:34:39,411
Anteeksi, minulla on ihmisiä sisällä
odottaa minua.
712
00:34:39,703 --> 00:34:40,829
Entä pelin jälkeen?
- Minulla on treffit.
713
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
Mitä sinulla on vastaan
keskustella asioista?
714
00:34:43,082 --> 00:34:45,084
Ei muuta kuin tiedän jo
mistä aiot puhua.
715
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Voi, olen niin pahoillani.
- Ei se mitään.
716
00:34:46,835 --> 00:34:47,503
No, mennäänkö?
717
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
Gail, tämä on Mal Granger. vaimoni.
718
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
Hei.
- No hei.
719
00:34:51,632 --> 00:34:53,175
Et varmasti muuta mieltäsi
liittymisestä meihin?
720
00:34:53,467 --> 00:34:56,136
Hän on erittäin kaunis, mutta olen jo kertonut sinulle
Sain ihmisiä sisällä odottamaan.
721
00:34:56,428 --> 00:34:58,180
Entä huomenna cocktailit
minun luonani?
722
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
En ole liian kaukana köyhyydestä
ottamaan vastaan ilmaisen juoman.
723
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
Selvä, kello 7. minä annan sinulle
osoite.
724
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Älä vaivaudu. Tiesin kun sinä
olet kaupungissa ja missä asut.
725
00:35:05,604 --> 00:35:06,438
Nähdään huomenna.
726
00:35:06,730 --> 00:35:07,564
Oho...
727
00:35:07,856 --> 00:35:09,733
Hauska tavata, rouva Mason.
- Kiitos.
728
00:35:40,305 --> 00:35:42,099
Hieno layout sinulla täällä, Larry.
729
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
Ajattelet varmaan jäämistäsi.
730
00:35:43,892 --> 00:35:46,145
Ajatellut mennä
bisnestä täällä.
731
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
Voitatko mitään viime yön pelistä?
732
00:35:48,480 --> 00:35:49,773
En pelaa enää.
733
00:35:50,482 --> 00:35:52,192
Miksi sinun pitäisi, kun olet jo saanut
varma asia?
734
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
Kun olen täällä, haluaisin katsoa
tuo kokoonpanosi.
735
00:35:55,279 --> 00:35:58,115
Olen kuullut sen itsenäisestä operaatiosta
se on minuuttiin asti.
736
00:35:58,407 --> 00:36:00,742
Miehelle, joka on ollut kaupungissa vain
pari päivää, olet kuullut paljon.
737
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Kiitos, en näytä sitä enää.
Se on huippusalainen.
738
00:36:03,495 --> 00:36:05,080
Ei mitään syytä miksi sen pitäisi olla, vai onko?
739
00:36:05,372 --> 00:36:08,500
Loppujen lopuksi olen samalla alalla.
Voimme vertailla menetelmiä.
740
00:36:09,418 --> 00:36:12,588
Itse asiassa voisin jopa olla
ehdotus sinulle.
741
00:36:13,088 --> 00:36:16,675
Kiitos, en ole markkinoilla
kaikista ehdotuksista juuri nyt.
742
00:36:17,342 --> 00:36:19,011
Pidän asioista sellaisina kuin ne ovat.
743
00:36:19,303 --> 00:36:21,263
Mies ei koskaan menettänyt rahaa
vain kuuntelemassa.
744
00:36:21,680 --> 00:36:25,100
Voisin tehdä hänestä taikinapalan ja säästää
hänelle paljon vaivaa samaan aikaan.
745
00:36:25,392 --> 00:36:28,020
Jos et tule kanssamme, saatat
törmätä johonkin muuhun asuun
746
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
se ei olisi niin yhteistyökykyistä.
747
00:36:29,897 --> 00:36:30,480
Todella?
748
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Luulin syndikaattisi olevan ainoa
riittävän suuri toimimaan siinä mittakaavassa.
749
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Mutta hukkaat aikaasi.
750
00:36:35,861 --> 00:36:37,613
Jos halusit puhua liikeasioista,
751
00:36:37,905 --> 00:36:39,281
sinun olisi pitänyt lähettää Carl Stevens.
752
00:36:39,573 --> 00:36:41,033
Olen tekemisissä vain huippumiehen kanssa.
753
00:36:41,325 --> 00:36:43,619
Itse en ole varsinainen toimistopoika.
754
00:36:43,911 --> 00:36:45,078
Mutta jos siltä tuntuu.
755
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
Pitääkö teidän kahden keskustella asioista koko illan?
756
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Kerro minulle Palm Springsistä.
757
00:36:49,166 --> 00:36:51,043
Larry ja minä menemme sinne
tänä viikonloppuna.
758
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
Siellä ei ole paljon tekemistä
nyt kun kausi on ohi.
759
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
Mutta jos haluat paljon lepoa
ja vähän aurinkoa.
760
00:36:55,797 --> 00:36:56,548
Ei liikaa lepoa.
761
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Tykkään jatkaa liikkumista, eikö niin, Larry?
762
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
Se on kaikki mitä olemme tehneet
siitä lähtien kun olimme naimisissa.
763
00:37:01,261 --> 00:37:03,096
Ei ole mahdollisuutta ajatella
sitten liikaa.
764
00:37:04,181 --> 00:37:08,143
Ehkä siksi hän pitää minut rikki
vaatteiden ostaminen. Vain jotain tekemistä.
765
00:37:09,353 --> 00:37:10,979
Carl on juuri nyt Palm Springsissä.
766
00:37:11,271 --> 00:37:13,023
Mikset tule kanssamme
tänä viikonloppuna ja tavata hänet?
767
00:37:13,315 --> 00:37:15,067
Ehkä herra Granger ei pitäisi siitä.
768
00:37:16,109 --> 00:37:19,238
Kun kausi on ohi, hän ei ehkä löydä
mitään mielenkiintoista tekemistä.
769
00:37:19,529 --> 00:37:21,782
En tiedä. Luulen, että voisin löytää sen
erittäin mielenkiintoista.
770
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Asiat ovat menneet hieman tylsiksi
täällä joka tapauksessa.
771
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
Ehkä otan sinut asiaan.
772
00:37:32,292 --> 00:37:33,961
Oletko varma, ettei sinulla ole jotain, Gail?
773
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
Ei juuri nyt mitään, kiitos.
774
00:37:37,172 --> 00:37:38,548
Lisää lääkettä.
775
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
En tiedä kuinka te kaksi
voi vain syödä noin.
776
00:37:43,345 --> 00:37:45,597
Olen pitänyt itsestäni parasta huolta.
777
00:37:46,056 --> 00:37:47,266
Ja se on minun palkintoni.
778
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
En ole nukkunut kunnollisia yöunia
siitä lähtien kun tänne tulin.
779
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Ehkä otat
liikaa bisnestä, Carl.
780
00:37:52,229 --> 00:37:53,397
Sinun pitäisi ottaa rauhallisesti, rentoutua.
781
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Olemme aina valmiita
ottamaan lisää liiketoimintaa.
782
00:37:55,857 --> 00:37:56,858
Voi nyt, Larry.
783
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
Mal has every reason to wonder
at our sudden interest in him.
784
00:38:03,282 --> 00:38:05,200
Etkö olekin, Mal?
- Hm?
785
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
It is attractive here, isn't it?
786
00:38:08,078 --> 00:38:09,162
Joo.
787
00:38:09,454 --> 00:38:11,957
You should think about going in with us.
788
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
We don't want to move in on you.
789
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
We want to cut you in as a full partner.
790
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
En ole kiinnostunut
getting any bigger, thanks.
791
00:38:18,255 --> 00:38:19,464
Pidän asioista sellaisina kuin ne ovat.
792
00:38:19,756 --> 00:38:21,633
But you might run into trouble
minä hetkenä hyvänsä.
793
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
We're prepared to handle that for you.
794
00:38:24,469 --> 00:38:28,265
Like the law or some undesirable element
haluaa puuttua.
795
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
Voimme hoitaa sen.
796
00:38:30,309 --> 00:38:32,394
Anna sinulle ja palveluun
täysi suoja.
797
00:38:32,686 --> 00:38:34,354
I haven't had any trouble so far.
798
00:38:34,646 --> 00:38:36,606
Mutta jos tulee,
Luulen pystyväni käsittelemään sitä.
799
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
It's more than giving you
vain suojaa.
800
00:38:39,359 --> 00:38:42,738
It's cutting you in on profits
et koskaan unelmoinut.
801
00:38:43,155 --> 00:38:45,282
Suppose something went sour
täällä rannikolla.
802
00:38:45,574 --> 00:38:48,118
Saisit osuuden
muista myyntipisteistämme.
803
00:38:49,244 --> 00:38:52,247
You might well call it an annuity.
804
00:38:55,375 --> 00:38:56,793
What is your offer anyway?
805
00:38:57,085 --> 00:38:58,545
Erittäin komea sellainen.
806
00:38:59,755 --> 00:39:03,633
Säilytät silti
a half interest in Tri-State.
807
00:39:04,217 --> 00:39:07,888
And also receive a fair share of our
voittoja koko maassa.
808
00:39:08,180 --> 00:39:10,766
Jos sinulla on asianajaja
haluaisit neuvotella...
809
00:39:11,767 --> 00:39:13,727
Kiitos, olen oma asianajajani.
810
00:39:14,019 --> 00:39:15,145
Ajattelen sitä.
811
00:39:26,323 --> 00:39:27,783
Aion siivota.
812
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Nähdään.
813
00:39:32,329 --> 00:39:34,247
En olisi liian kiireinen.
814
00:39:34,998 --> 00:39:37,292
Asiat selviävät
juuri niin kuin suunnittelin.
815
00:39:39,336 --> 00:39:40,670
Se riittää, Mac.
816
00:39:40,962 --> 00:39:41,755
Kyllä, sir.
817
00:39:42,047 --> 00:39:45,092
Tässä olet. Pidä muutos.
- Kiitos, sir.
818
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
Tyttö saattoi olla hirveän humalassa
etsivät sinua jokaisesta baarista ympäri kaupunkia
819
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
Onko siinä mitään vikaa?
820
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Onko kaikki kunnossa, jos istun alas?
821
00:40:07,489 --> 00:40:08,407
Miksi ei?
822
00:40:10,158 --> 00:40:11,118
Ota drinkki?
823
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
Minulla on tupla.
824
00:40:13,370 --> 00:40:14,371
Tupla mitä?
825
00:40:15,247 --> 00:40:16,581
Tuplaa omasi.
826
00:40:16,873 --> 00:40:18,667
Hei, Mac.
- Kyllä, herra?
827
00:40:19,209 --> 00:40:20,752
Tee se kahdesti.
- Okei.
828
00:40:21,795 --> 00:40:23,088
Sinun täytyy pitää tästä jutusta.
829
00:40:23,672 --> 00:40:25,006
Ei, ei varsinkaan.
830
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
Pidän näkemästäni
lasin pohjassa.
831
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
Päästä eroon kaikesta, vai mitä?
832
00:40:32,389 --> 00:40:34,099
Ihan itseltäni.
833
00:40:37,436 --> 00:40:38,478
Tanssitaan.
834
00:40:40,272 --> 00:40:41,314
Varma.
835
00:41:13,305 --> 00:41:15,223
Pojat näyttävät minusta melko varmilta.
836
00:41:16,433 --> 00:41:18,059
He päättivät kauan sitten.
837
00:41:18,351 --> 00:41:19,519
Entä sinä?
838
00:41:20,437 --> 00:41:22,564
Olisit voinut pelastaa itsesi
paljon vaivaa.
839
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
Olen jo päättänyt mennä heidän kanssaan.
840
00:41:25,484 --> 00:41:26,735
Miten se voisi säästää minut ongelmilta?
841
00:41:27,027 --> 00:41:28,695
Tämä kaikki on osa
kertyminen, eikö niin?
842
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
Kaunis tyttö, pehmeä musiikki, kovat juomat.
843
00:41:31,698 --> 00:41:32,491
Voi, tottakai.
844
00:41:33,074 --> 00:41:35,535
Olen palkinto, jonka voitat, jos heität
rengas oikean tapin päällä.
845
00:41:35,827 --> 00:41:36,745
Joo?
846
00:41:37,287 --> 00:41:40,081
En tiedä onko minulla varaa ostaa
mahdollisuus. Vai annatko ne pois?
847
00:41:53,512 --> 00:41:55,430
Gail, odota hetki.
848
00:41:56,765 --> 00:41:58,683
Olin rivin ulkopuolella.
849
00:41:59,267 --> 00:42:01,186
Gail, ole kiltti.
850
00:42:01,645 --> 00:42:03,021
Olin käsittänyt kaiken väärin.
851
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Olen pahoillani.
852
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
Me kaikki teemme virheitä.
853
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
Joka tapauksessa kerroin, että olin lähtenyt ulos
etsivät sinua.
854
00:42:12,239 --> 00:42:14,157
Ja siellä on kaveri nimeltä Larry.
855
00:42:14,658 --> 00:42:16,576
Kutsutaan sitä minun virheeni.
856
00:42:18,245 --> 00:42:19,371
Minun iso.
857
00:42:20,997 --> 00:42:22,415
Tiedätkö,
858
00:42:22,707 --> 00:42:24,167
Et näytä siltä, että...
859
00:42:26,127 --> 00:42:27,212
No niin kuin sinä...
860
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
Kuulutko suureen joukkoon syndikaatissa?
861
00:42:29,714 --> 00:42:30,757
Joo.
862
00:42:31,633 --> 00:42:33,176
Miltä minä näytän?
863
00:42:33,468 --> 00:42:36,388
Kuten joku, joka meni
yksi niistä älykkäiden tyttöjen kouluista.
864
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
Tiedätkö, kuulut
country club setti.
865
00:42:38,848 --> 00:42:39,599
tein.
866
00:42:41,101 --> 00:42:42,644
Kunnes tapasin Larryn.
867
00:42:43,687 --> 00:42:46,439
Viaton nuori tyttö otettu sisään
sujuvasti puhuvalla muukalaisella?
868
00:42:46,731 --> 00:42:48,608
Ei, tiesin hänestä kaiken.
869
00:42:49,109 --> 00:42:51,278
Mutta näet, en koskaan tunteisi ketään
kuten hän ennen.
870
00:42:52,612 --> 00:42:55,991
Olisi varmaan päässyt yli, jos
perheeni ei ollut nostanut tällaista meteliä.
871
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Onko tämä todella tärkeää sinulle?
872
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Olet tärkeä minulle.
873
00:43:20,348 --> 00:43:22,267
Tule.
874
00:43:54,674 --> 00:43:56,092
Hei, Pete.
875
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
Mitä sinä tiedät, George?
- Ei mitään, Tim.
876
00:43:58,678 --> 00:43:59,512
Sano Tim, mistä tässä on kyse?
877
00:43:59,804 --> 00:44:00,930
En tiedä, mutta en pidä siitä.
878
00:44:01,222 --> 00:44:02,891
Miksi Grangerin pitäisi tuoda kaikki
vedonvälittäjät yhdessä
879
00:44:03,183 --> 00:44:04,851
ellei hän aio luistaa meitä
lisää huonoja uutisia?
880
00:44:05,143 --> 00:44:08,438
Hän valitsi sille hyvän paikan.
Kaasu toimii vielä.
881
00:44:19,866 --> 00:44:23,453
Anteeksi myöhästymisestä, miehet, mutta olin sidottu
tapaamisessa uusien kumppaneideni kanssa.
882
00:44:24,913 --> 00:44:25,830
Se on oikein.
883
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
Siksi kutsuin tätä
tapaamme täällä tänään.
884
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Samassa kaasutalossa
missä Vince Walters
885
00:44:30,418 --> 00:44:32,295
järjesti ensin Tri-Staten
Wire Service.
886
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
Olemme kaikki kulkeneet pitkän matkan sen jälkeen
ja aiomme mennä paljon pidemmälle.
887
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
Tein juuri sopimuksen Nationalin kanssa
Lehdistöpalvelu.
888
00:44:41,846 --> 00:44:43,390
Mitä pidät siitä?
889
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
... aivan kaulassa.
- Aivan oikein, isot pojat.
890
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
Carl Stevens, Larry Mason, Joe Gish
891
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
ja Steve Marshak.
892
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Tässä Larry Mason seisoo
juuri täällä.
893
00:44:52,565 --> 00:44:54,484
Hän kertoo sinulle, mikä on uusi sopimus
on kyse.
894
00:44:59,531 --> 00:45:03,034
Haluamme teidän kaikkien kokoontuvan yhteen
pienessä suojaavassa yhdistyksessä.
895
00:45:03,993 --> 00:45:06,371
Meillä on vaikeuksia tulla tänne
ja syndikaatin
896
00:45:06,663 --> 00:45:07,997
valmis käsittelemään sen puolestasi.
897
00:45:08,581 --> 00:45:11,334
Se vie vähän mehua,
vähän rahaa oikeisiin paikkoihin.
898
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
Mutta katsotaan, että saat
rahan arvoinen suoja
899
00:45:14,170 --> 00:45:15,630
jokaista käyttämääsi dollaria kohden.
900
00:45:16,172 --> 00:45:18,758
Ja perustamalla suojeluyhdistyksen,
901
00:45:19,050 --> 00:45:21,094
voimme hoitaa sen liiketoiminnallisesti.
902
00:45:21,386 --> 00:45:22,470
meidän rahoillamme?
903
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Oletetaan, että emme halua liittyä?
904
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
Muutat mielesi kun
olet kuullut näytelmän näytelmältä.
905
00:45:27,058 --> 00:45:29,728
En tiedä tiedättekö te miehet mitään
tämän valtion politiikasta,
906
00:45:30,019 --> 00:45:31,396
mutta jos et, sinun pitäisi.
907
00:45:31,688 --> 00:45:34,649
Juuri nyt Sacramentossa,
siellä on laki vedonvälittäjien laillistamisesta.
908
00:45:34,941 --> 00:45:36,860
Jos näin tapahtuu,
olemme kaikki poissa toiminnasta.
909
00:45:37,152 --> 00:45:38,611
Valtio ottaa kastikemme.
910
00:45:38,903 --> 00:45:40,780
Meidän ei tarvitse vain lyödä sitä.
911
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
Mutta meidän on poistuttava kuvernöörin laatikosta
uusi rikoslautakunta.
912
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
Niitä miehiä ei voi ostaa.
Joten jos haluat jatkaa liiketoimintaa,
913
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Sinun on maksettava siitä.
914
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Koska se tulee maksamaan rahaa
915
00:45:50,498 --> 00:45:52,751
omalle aulallemme.
- Kuinka paljon?
916
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
Meillä ei ole vaellusta
lankapalvelun hinnassa.
917
00:45:56,713 --> 00:45:59,090
Pyydämme vain 20 % jokaisesta kirjasta.
918
00:45:59,382 --> 00:46:02,135
Hän on sekaisin!
- Hän saa meidät rikki hetkessä!
919
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Odota nyt hetki.
920
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
Kukaan ei pakota sinua liittymään.
921
00:46:07,182 --> 00:46:08,433
Mutta jos et...
922
00:46:09,142 --> 00:46:12,145
Lankapalvelu voi vain huolehtia
omista asiakkaistaan.
923
00:46:12,729 --> 00:46:14,647
Laske minut ulos.
- Minä myös.
924
00:46:14,939 --> 00:46:15,982
Olen saanut tarpeekseni!
925
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
Olen iloinen nähdessäni
te muut olette fiksuja.
926
00:46:22,071 --> 00:46:23,615
Minulla on kaikki puhelinnumerosi.
927
00:46:23,907 --> 00:46:25,074
Jos haluat liittyä,
928
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
anna miehet ovelle
tiedä kun menet ulos.
929
00:46:33,958 --> 00:46:35,335
Paina summeria, Pop.
930
00:46:40,507 --> 00:46:42,425
Pois täältä, te kaikki.
931
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Et pääse tästä eroon!
932
00:46:59,400 --> 00:47:02,529
Vedonvälittäjät eivät olleet vertaa
huijareiden vahvan käden taktiikkaa.
933
00:47:02,946 --> 00:47:05,490
Heidän täytyi jatkaa liiketoimintaansa
alistu jokaiseen kunnianosoituspyyntöön.
934
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Länsirannikosta tuli pian
yksi syndikaatin rikkaimmista omaisuudesta.
935
00:47:09,077 --> 00:47:11,913
Mal Granger oli kulkenut pitkän matkan
puhelinyhtiöltä.
936
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
Täällä voit hoitaa nämä asiat
minulle.
937
00:47:15,750 --> 00:47:17,001
Minun on joka tapauksessa mentävä vapaamuurarien luo.
938
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Et vietä paljon aikaa
enää työssä.
939
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
Miksi minun pitäisi? Liike vie
pitää huolta itsestään.
940
00:47:21,089 --> 00:47:22,882
Ja minun on laskettava
rahat minulle.
941
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Sitä minä olen tehnyt, Mal,
ja se ei sovi yhteen.
942
00:47:25,635 --> 00:47:27,470
Lisää se uudelleen.
Ehkä laitoit desimaalin väärin.
943
00:47:27,762 --> 00:47:28,888
Minä tai joku muu tein.
944
00:47:29,180 --> 00:47:31,224
Sinun pitäisi saada
50-50 tauko, eikö niin?
945
00:47:31,516 --> 00:47:32,767
Se on oikein.
946
00:47:33,059 --> 00:47:34,978
Syndikaatti otti vallan
kuusisataa tuhatta viime kuussa.
947
00:47:35,270 --> 00:47:36,896
Sinulla on sataneljäkymmentäkuusi tuhatta.
948
00:47:37,188 --> 00:47:39,065
Se ei ole edes 70-30, Mal.
949
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
Anna minun nähdä se uudelleen.
950
00:47:44,654 --> 00:47:46,447
He eivät tekisi sitä minulle
omassa kaupungissani.
951
00:47:46,739 --> 00:47:47,490
Eivätkö he kuitenkaan.
952
00:47:47,782 --> 00:47:49,993
Muista, että he vaativat
omat juoksijansa?
953
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Mistä sait nuo luvut?
954
00:47:52,370 --> 00:47:54,247
Vedonvälittäjät luottavat minuun, Mal.
He halusivat sinun näkevän heidät.
955
00:47:54,539 --> 00:47:55,081
He ajattelivat, jos tietäisit
956
00:47:55,373 --> 00:47:57,458
sinut otettiin kuin heidät,
tekisit asialle jotain.
957
00:47:57,750 --> 00:47:59,711
Aion puhua pitkään
jonkun kanssa juuri nyt.
958
00:48:00,003 --> 00:48:01,212
Luuletko, että hän voisi tehdä mitään
siitä?
959
00:48:01,504 --> 00:48:02,213
Mitä tarkoitat "hän"?
960
00:48:02,505 --> 00:48:03,923
Se ei ole ainoa ongelma
olet mukana, Mal.
961
00:48:04,215 --> 00:48:05,967
Larry Mason ei ole aivan tyhmä,
tiedäthän.
962
00:48:06,259 --> 00:48:07,677
Olet hieman epäselvä,
etkö ole?
963
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
Tiedän, poika.
964
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
Hän ei ole sama kaveri.
965
00:48:14,684 --> 00:48:16,561
Mutta ehkä hän tulee.
Kannattaa odottaa.
966
00:48:17,604 --> 00:48:19,522
Haluatko kertoa siitä?
967
00:48:21,274 --> 00:48:22,525
Hei, Mal.
968
00:48:22,817 --> 00:48:24,027
Näytän vähän erilaiselta, eikö niin?
969
00:48:24,319 --> 00:48:25,403
Pojat tekivät minulle hyvää työtä.
970
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
Minun täytyy varmaan oppia kantapään kautta.
971
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Mal, jos voisit viedä minut uusiin
pelikassa, jotta voin avautua uudelleen,
972
00:48:30,450 --> 00:48:32,410
Kuljen kanssasi koko matkan.
Annatko minulle mahdollisuuden?
973
00:48:32,702 --> 00:48:35,038
Sinulla oli tilaisuutesi, Tim. Sinun on parempi saada
itsellesi uusi maila.
974
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Minulla on tarpeeksi ongelmia itselläni.
975
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
Olen pahoillani, Larry, sinun on vain pakko
lähde pois ilman minua.
976
00:48:48,176 --> 00:48:49,677
En tunne itseäni urheilulliseksi tänään.
977
00:48:50,261 --> 00:48:54,140
Ehkä sinun kannattaa mennä alas Malibuun
ja rakentaa hiekkalinnoja.
978
00:48:54,974 --> 00:48:56,768
Aivan oikein, tee itsesi
aivan kotona.
979
00:48:57,060 --> 00:48:59,312
Ehkä et tullut tapaamaan minua.
- Tulin tapaamaan sinua, okei.
980
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
Minulla on viesti sinulle ja Carlille.
Voit hankkia itsellesi uuden kumppanin.
981
00:49:02,815 --> 00:49:04,609
Kuulostat jutuilta
ovat kaikin puolin kovia.
982
00:49:04,901 --> 00:49:06,778
Anna minun ostaa sinulle kuppi kahvia.
- Älä välitä kahvista.
983
00:49:07,820 --> 00:49:09,113
Selvä, mikä se on?
984
00:49:09,405 --> 00:49:10,156
Tiedät mitä se on.
985
00:49:10,448 --> 00:49:12,533
Sopimukseni vaati
50-50 leikkaa tästä.
986
00:49:12,825 --> 00:49:15,828
Minulla on luvut, jotka todistavat kaiken
Saan noin 30% sinun 70: een.
987
00:49:16,120 --> 00:49:17,830
On tiettyjä kuluja
meidän on sallittava.
988
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
Ja entä jos luvut
eivätkö kaikki käy ulos?
989
00:49:19,832 --> 00:49:21,626
Maksat keskimäärin 45 000 dollaria kuukaudessa
990
00:49:21,918 --> 00:49:23,044
kuin olit silloin
tulit kanssamme.
991
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
En välitä siitä, mitä teen keskiarvon.
Sopimukseni oli 50-50.
992
00:49:25,505 --> 00:49:26,965
Jos en saa sitä, kävelen ulos.
993
00:49:27,382 --> 00:49:29,509
Se tulee olemaan mielenkiintoista nähdä
miten teet sen.
994
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Olen nähnyt muutaman ihmisen yrittävän. Mutta jotenkin,
he eivät näytä koskaan onnistuvan.
995
00:49:34,263 --> 00:49:35,640
Ei, Mal, olet mukana.
996
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
Tulit mukaan kyytiin
ja pelkään, että olet kanssamme
997
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
rivin loppuun asti.
998
00:49:40,645 --> 00:49:43,064
Sinun on parempi juoda se kahvi.
Näytät aivan järkyttyneeltä.
999
00:50:04,293 --> 00:50:06,963
Mikä hätänä, kulta? Jotain
vaivannut sinua, eikö niin?
1000
00:50:07,588 --> 00:50:08,673
Se on hauskaa.
1001
00:50:09,257 --> 00:50:10,925
Minun piti olla fiksu tyttö.
1002
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Pelasi kaiken nauruksi.
1003
00:50:13,344 --> 00:50:15,221
Nyt olen peloissani.
- Mistä?
1004
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Mitä sinulle voi tapahtua.
1005
00:50:17,598 --> 00:50:18,599
Minulle ei tapahdu mitään.
1006
00:50:19,100 --> 00:50:21,936
Pelaan näiden jokerien kanssa
kunnes saan sen, mitä he ovat minulle velkaa.
1007
00:50:22,228 --> 00:50:23,980
Sitten sytytetään säilytystä varten.
1008
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
Kukaan ei ole koskaan pystynyt
kävele heidän kimppuunsa, Mal.
1009
00:50:26,357 --> 00:50:27,900
Täytyy olla ensimmäinen kerta
kaikkeen.
1010
00:50:28,484 --> 00:50:30,403
Me huomasimme sen, eikö niin?
1011
00:50:30,820 --> 00:50:31,738
Kyllä.
1012
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
Hän rakensi
voittoon juuri silloin.
1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,203
Granger tarvitsi vain työntämisen.
1014
00:50:39,495 --> 00:50:41,372
Se tuli paljon aikaisemmin
kuin hän odotti.
1015
00:50:42,123 --> 00:50:44,709
Se tuli seuraavana perjantai-iltana
Legion Stadiumilla.
1016
00:51:15,323 --> 00:51:16,657
Hei, Larry.
1017
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
En tiennyt, että pidit taisteluista.
1018
00:51:18,659 --> 00:51:20,078
Minulle? Olen hulluna niihin.
1019
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
Varsinkin kun pääsen sisään ilmaiseksi.
1020
00:51:22,538 --> 00:51:24,290
Löysin lipun Gailin lipastosta.
1021
00:51:24,582 --> 00:51:27,502
Hän kertoi minulle, ettei ollut koskaan nähnyt tappelua
joten lähetin hänelle lipun.
1022
00:51:27,794 --> 00:51:29,754
Jos olisin tiennyt sinun olevan tulossa,
Olisin tehnyt siitä parin.
1023
00:51:30,046 --> 00:51:31,130
Toki tekisit, Mal.
1024
00:51:31,422 --> 00:51:32,507
Maapähkinät?
- Ei kiitos.
1025
00:51:32,799 --> 00:51:35,343
Taistelu ei ole tappelua
ilman pähkinöitä.
1026
00:51:35,635 --> 00:51:39,639
Hei, lapsi sinisissä sukkahousuissa ei ole huono.
Gail olisi saanut potkun hänestä.
1027
00:51:40,515 --> 00:51:43,518
Ehkä et kuullut. Hänellä oli
pieni onnettomuus tänä iltapäivänä.
1028
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
Onnettomuus? Kun? Mitä tapahtui?
1029
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
Putosi portaista alas.
1030
00:51:47,563 --> 00:51:49,440
Loukkaannut hänen leukansa ja nenänsä.
1031
00:51:49,732 --> 00:51:52,068
Minulla on myös musta silmä.
1032
00:51:52,735 --> 00:51:55,363
Lääkäri ajatteli, että hänen olisi parempi viettää rahaa
yö Hollywoodin sairaalassa.
1033
00:51:55,780 --> 00:51:57,573
Portaat, vai mitä? Olitko lähellä
milloin se tapahtui?
1034
00:51:57,865 --> 00:51:59,283
Mikä isku.
1035
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
Se lapsi todella tajuaa sen.
1036
00:52:02,620 --> 00:52:04,497
Toki, olin lähellä.
1037
00:52:05,790 --> 00:52:08,042
Ajattelin, että ehkä Gail oli vain väsynyt.
1038
00:52:08,835 --> 00:52:10,253
Ei katsonut mitä hän teki.
1039
00:52:10,545 --> 00:52:11,963
Hän on kiertänyt liikaa.
1040
00:52:12,255 --> 00:52:13,589
Ehkä hän ei pidä tavasta
hän on elänyt.
1041
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
Ehkä siksi hän kiertää
niin paljon.
1042
00:52:15,633 --> 00:52:16,425
Voisi olla.
1043
00:52:17,009 --> 00:52:19,011
Kuka on hemmotellut häntä, Mal?
1044
00:52:19,303 --> 00:52:21,722
Ajot, pienet baarit, kuten tämä.
1045
00:52:22,682 --> 00:52:24,559
Sinun ei pitäisi tehdä sellaisia asioita
tyttäreksi.
1046
00:52:25,059 --> 00:52:27,145
Varsinkin jos hän ei kuulu sinulle.
1047
00:52:34,152 --> 00:52:36,487
Nyt vain minuutti.
Annan sinulle rauhoittavan lääkkeen.
1048
00:52:44,370 --> 00:52:45,288
Mal.
1049
00:52:46,164 --> 00:52:47,415
Se oli hyvä taistelu.
1050
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
Mutta pelkään, että aliarvioin vastustajani.
1051
00:52:50,501 --> 00:52:52,295
Haluaisin nähdä hänen valitsevan jonkun
oman kokonsa.
1052
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
Ei, se ei auttaisi.
1053
00:52:54,297 --> 00:52:55,590
Se päättyisi vain murhaan.
1054
00:52:56,174 --> 00:52:57,967
Jos he tappaisivat sinut, kuolisin kanssasi.
1055
00:52:58,259 --> 00:53:00,261
En voi seistä ympäriinsä
ja anna tämän tapahtua.
1056
00:53:00,553 --> 00:53:02,013
Joka kerta kun en ole kanssasi,
minä pelkään...
1057
00:53:02,305 --> 00:53:03,181
Ei, Mal.
1058
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
En välitä
mitä Larry tekee minulle.
1059
00:53:05,600 --> 00:53:07,476
Mutta minä välitän sinusta.
1060
00:53:08,019 --> 00:53:09,812
Jos sinulle tapahtui jotain.
- Mitä minun pitäisi tehdä?
1061
00:53:10,104 --> 00:53:11,314
Istu täällä ja rentoudu?
1062
00:53:11,606 --> 00:53:14,025
Juuri nyt meidän täytyy teeskennellä
emme koskaan tunteneet näin.
1063
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
Mal, sinun täytyy jatkaa tulemista
kotiin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
1064
00:53:18,613 --> 00:53:19,572
Haluatko?
1065
00:53:21,616 --> 00:53:22,533
Varma.
1066
00:53:23,618 --> 00:53:25,119
Toki tulen paikalle.
1067
00:53:25,995 --> 00:53:27,914
Ehkä asiat selviävät itsestään.
1068
00:53:28,206 --> 00:53:30,041
Muistatko vanhan pätkän?
1069
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
Haavoittaako aika kaikki kantapäät?
1070
00:53:55,566 --> 00:53:56,943
Haluatko tavata minut, herra Granger?
1071
00:53:57,235 --> 00:53:59,070
Joo. Istu alas.
1072
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
Tunsin oloni jotenkin yksinäiseksi tänä iltana.
1073
00:54:03,991 --> 00:54:05,910
Itse asiassa
Tunnen itseni hyvin yksinäiseksi.
1074
00:54:06,494 --> 00:54:08,579
Luulin, että sinulla on paljon ystäviä.
Vasta toissapäivänä...
1075
00:54:08,871 --> 00:54:09,330
Toki.
1076
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
Tunnen monia ihmisiä.
1077
00:54:11,082 --> 00:54:12,667
Mutta ne eivät ole oikeaa lajia.
1078
00:54:16,337 --> 00:54:18,256
Minun täytyy tavata yksi mies, Rocco.
1079
00:54:19,257 --> 00:54:21,133
Yksi mies, joka voi tehdä minulle paljon hyvää.
1080
00:54:21,717 --> 00:54:23,928
Kuka tämä mies on?
- Sanoin, että en tunne häntä.
1081
00:54:24,220 --> 00:54:26,472
Mutta tarvitsen miehen työhön.
1082
00:54:27,056 --> 00:54:28,224
Kova homma.
1083
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
Varmasti, herra Granger, tiedäthän
monia sellaisia miehiä.
1084
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
Tarvitsen myös tuntemattoman.
1085
00:54:33,020 --> 00:54:34,939
Joku, joka ei tunne minua.
1086
00:54:35,690 --> 00:54:37,608
Tai kuka tahansa yrityksessäni.
1087
00:54:41,487 --> 00:54:43,406
No uh...
1088
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
Ehkä tarvitset uuden urheilutakin.
1089
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Urheilutakki?
- Joo.
1090
00:54:49,120 --> 00:54:52,498
Tiedän paikan, jossa räätälöinti
on poikkeuksellinen. Materiaali paras.
1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Paikka Beverly Hillsissä nimeltä Gizzi.
1092
00:54:55,751 --> 00:54:56,210
Gizzi.
1093
00:54:56,502 --> 00:54:59,171
Gizzi on Victoriasta. Ne vain avautuivat
ylös. Tunnen hänet todella hyvin.
1094
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Hänen isänsä ja isäni tulivat
vanhasta maasta yhdessä.
1095
00:55:02,258 --> 00:55:03,175
Gizzi.
1096
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
Ehdottomasti luotettava.
1097
00:55:05,052 --> 00:55:06,595
Tyytyväisyys taattu.
1098
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
Kerro hänelle, että lähetin sinut.
1099
00:55:13,728 --> 00:55:15,271
Kiitos, Rocco.
1100
00:55:36,042 --> 00:55:39,378
Jos haluat jotain, tule takaisin
tunnissa. Virkailija on lounaalla.
1101
00:55:39,670 --> 00:55:41,505
Oletko sinä Gizzi?
- Joo.
1102
00:55:44,133 --> 00:55:46,510
Haluaisin puhua sinulle aiheesta
erityistä räätälöintityötä.
1103
00:55:47,303 --> 00:55:49,221
En tee mitään erikoistöitä.
1104
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Kaikki täällä on selvästi merkitty.
1105
00:55:52,391 --> 00:55:54,727
Jos pidät hinnasta, osta se.
Jos et, mene muualle.
1106
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Jopa Roccon ystävä?
1107
00:55:59,357 --> 00:56:00,566
Rocco, vai mitä?
1108
00:56:05,279 --> 00:56:06,530
Kivoja tavaroita.
1109
00:56:07,615 --> 00:56:09,533
Sinulla on täällä paljon mukavia tuotteita.
1110
00:56:10,117 --> 00:56:10,910
Paras.
1111
00:56:19,502 --> 00:56:20,920
Pidätkö tavasta, jolla se sopii?
1112
00:56:22,046 --> 00:56:23,547
Varma. Näyttää hyvältä minusta.
1113
00:56:25,007 --> 00:56:27,176
Mikä tämä erikoistyö on, ystäväni?
1114
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Sano...
1115
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Ei ihme, että takkisi ovat niin kalliita.
1116
00:56:37,436 --> 00:56:38,771
Katso mitä löysin taskusta.
1117
00:56:39,188 --> 00:56:40,564
Viisi tuhatta dollaria.
1118
00:56:41,524 --> 00:56:44,276
Pidän niistä enemmän
kymmenen tuhatta niissä.
1119
00:56:44,568 --> 00:56:46,654
Silloin asiakas on erittäin tyytyväinen.
1120
00:56:52,451 --> 00:56:54,370
Ehkä minun on parempi kokeilla toista takkia.
1121
00:57:05,673 --> 00:57:07,883
Onko sinulle kylmä täällä, Gail?
Mikset hanki itsellesi käärettä?
1122
00:57:08,175 --> 00:57:09,468
Olen erittäin mukava, kiitos.
1123
00:57:09,760 --> 00:57:11,804
Emme ole kaikki olleet yhdessä
pitkästä aikaa, Mal.
1124
00:57:12,096 --> 00:57:13,222
Mistä sait idean tänä iltana?
1125
00:57:13,514 --> 00:57:15,474
Ajattelin, että minun on parempi antaa
menneet ovat menneet.
1126
00:57:19,145 --> 00:57:20,438
Minun lisäksi...
1127
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
Voisin käyttää vähän gin-rahoja.
1128
00:57:22,273 --> 00:57:23,607
Älykäs, vai mitä?
1129
00:57:24,567 --> 00:57:25,317
Se on enemmän sitä.
1130
00:57:25,609 --> 00:57:27,862
Näytän silti, että pystyn
lyödä sinua missä tahansa.
1131
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
No, minä sovin.
1132
00:57:31,866 --> 00:57:33,534
Anna hänelle vain pieni tauko.
1133
00:57:45,129 --> 00:57:46,130
Dollari piste?
1134
00:57:46,422 --> 00:57:48,299
Et halua tehdä siitä liian rankkaa sinulle.
1135
00:57:48,716 --> 00:57:52,094
Mutta jopa jossain vaiheessa,
tapa, jolla pelaat giniä, voisin jäädä eläkkeelle.
1136
00:57:53,846 --> 00:57:55,473
Joten autan sinua jäämään eläkkeelle.
1137
00:57:56,056 --> 00:57:59,018
Voisin käyttää vähän onnea, Gail.
Mikset istu viereeni?
1138
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
Oletko varma, että haluat neuvoni?
1139
00:58:02,188 --> 00:58:07,610
Toki, jatka. Kun sinä kibitsit hän
pieni hetki ostaa minulle uusi auto.
1140
00:58:31,759 --> 00:58:35,012
Jos nostan toisen samanlaisen kortin,
Luulen, että jotain on vinossa.
1141
00:58:35,679 --> 00:58:36,555
Voit luottaa siihen.
1142
00:58:36,847 --> 00:58:38,432
Minun on ansaittava elanto jollain tavalla.
1143
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
Älä sano, etten varoittanut sinua.
1144
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
Olen hyvin pahoillani.
1145
00:58:42,311 --> 00:58:44,522
Kuinka kömpelö voit olla.
Meidän on parempi ottaa vettä siihen.
1146
00:58:44,813 --> 00:58:46,065
Ei, se ei ole mitään, Mal.
1147
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
Ei, tule, me korjaamme sen.
1148
00:58:53,322 --> 00:58:54,323
Pysy täällä.
1149
00:59:04,833 --> 00:59:07,044
Ensimmäinen kerta, kun se tapahtui meille.
1150
00:59:08,087 --> 00:59:09,588
Muille kyllä, mutta...
1151
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
Ei koskaan meille.
1152
00:59:11,507 --> 00:59:13,092
Miten selvisit poliisin kanssa?
1153
00:59:13,384 --> 00:59:15,052
He hikoilivat minua kahdeksan tuntia.
1154
00:59:15,344 --> 00:59:17,429
Kun he huomasivat, etten
tietää mitään, heidän täytyi päästää minut menemään.
1155
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
He vain sanoivat, etten lähde kaupungista.
1156
00:59:19,723 --> 00:59:21,475
He jopa kuulustelivat minua.
1157
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
Se on huono. Erittäin huono.
1158
00:59:23,727 --> 00:59:26,564
Yleisön ei pitäisi koskaan olla edes tietoinen
että siellä on lankapalvelu.
1159
00:59:27,398 --> 00:59:29,066
Onneksi läikitsit juoman.
1160
00:59:29,483 --> 00:59:31,402
Luulen, että Gail oli myös onnekas.
1161
00:59:31,986 --> 00:59:33,988
Kaikki paitsi Larry.
- Joo.
1162
00:59:34,280 --> 00:59:36,156
Et varmaan koskaan tiedä, vai mitä?
1163
00:59:36,574 --> 00:59:38,909
Vieläkään ei voi tietää, kuka haluaisi
tappamaan hänet kuitenkin.
1164
00:59:39,326 --> 00:59:41,537
Ellei se ollut joku noista vedonvälittäjistä
hän löi ympäriinsä.
1165
00:59:41,829 --> 00:59:44,665
En usko niin.
Se oli liian huolellisesti suunniteltu.
1166
00:59:45,833 --> 00:59:48,586
Meillä on edelleen jokapäiväiset ongelmamme.
1167
00:59:49,712 --> 00:59:53,632
Jutellaan vähän. Todella pian.
1168
00:59:54,425 --> 00:59:56,927
Älä tunne sitä kaikkea
on juuri päättynyt, kultaseni.
1169
00:59:57,386 --> 00:59:58,887
Jos poliisi...
1170
00:59:59,346 --> 01:00:01,599
En voi löytää Larryn murhaajaa,
me teemme.
1171
01:00:02,182 --> 01:00:03,434
Ja kun teemme,
1172
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
tulee toiset hautajaiset.
1173
01:00:15,195 --> 01:00:17,114
Oletko varma, että kerroit minulle kaiken?
1174
01:00:17,656 --> 01:00:19,325
Luulin sinun olevan se tyttö, joka tiesi
kaikki vastaukset.
1175
01:00:19,617 --> 01:00:20,451
Ole hyvä, Mal.
1176
01:00:21,035 --> 01:00:22,620
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
1177
01:00:23,078 --> 01:00:24,163
Sinun täytyy uskoa minua.
1178
01:00:24,580 --> 01:00:26,248
Minun täytyy varmaan.
1179
01:00:27,082 --> 01:00:28,334
Haluan, Mal.
1180
01:00:29,001 --> 01:00:30,336
Tule.
1181
01:00:43,849 --> 01:00:45,768
Minun täytyy päästä pois tästä talosta, Mal.
1182
01:00:46,352 --> 01:00:48,520
Jokainen minuutti on kuin odottaisi sitä
tapahtua uudelleen.
1183
01:00:48,812 --> 01:00:50,272
Se ei toistu. Ei meille.
1184
01:00:50,564 --> 01:00:51,774
Etsin sinulle toisen asuinpaikan.
1185
01:00:52,066 --> 01:00:53,567
Ehkä sinun pitäisi mennä
Palm Springsiin hetkeksi.
1186
01:00:53,859 --> 01:00:55,611
Haluan päästä pois
koko liiketoiminta, Mal.
1187
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
Ei vain talo, kaikki.
1188
01:00:57,738 --> 01:00:59,615
Haluan vain olla kanssasi.
- Tulet olemaan kanssani.
1189
01:01:00,074 --> 01:01:01,909
Mutta en voi leikata pois nyt.
1190
01:01:02,201 --> 01:01:04,953
He ovat edelleen minulle paljon velkaa
siitä 70-30 talttauksesta.
1191
01:01:05,496 --> 01:01:08,123
Kuusi kuukautta on kaikki mitä tarvitsen tehdäkseni ne
pojat maksavat joka sentin minulle velkaa.
1192
01:01:08,415 --> 01:01:10,084
Ja kun saat sen, haluat lisää.
1193
01:01:10,376 --> 01:01:11,377
Vielä kuusi kuukautta, toinen vuosi.
1194
01:01:11,669 --> 01:01:13,420
Mutta olisin paska kävellä ulos nyt.
1195
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Raha on vastaus kaikkeen.
1196
01:01:15,464 --> 01:01:16,715
Onko se?
- Totta kai.
1197
01:01:19,802 --> 01:01:21,762
Hei Trudy.
1198
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Chippie sanoi, että haluat tavata minut.
1199
01:01:26,266 --> 01:01:27,726
Se on oikein. Et ole ollut
ympärillä paljon viime aikoina.
1200
01:01:28,018 --> 01:01:28,811
Onko mitään vikaa?
1201
01:01:29,103 --> 01:01:30,187
Ei, ei minun kanssani.
1202
01:01:30,479 --> 01:01:31,772
Liiketoiminnassa ei myöskään ole mitään vikaa.
1203
01:01:32,064 --> 01:01:33,273
Julistan osinkoa.
1204
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
Ei kiitos, Mal, en halua
mikä tahansa sen osa.
1205
01:01:39,154 --> 01:01:41,532
Siksi et ole vetänyt alas
parin viimeisen viikon palkkasi?
1206
01:01:41,824 --> 01:01:42,574
Siksi.
1207
01:01:42,866 --> 01:01:44,243
Mitä varten? Se on rahaa, eikö?
1208
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Tällä rahalla on erikoinen haju.
1209
01:01:47,079 --> 01:01:48,122
Yksi, josta en pidä.
1210
01:01:48,706 --> 01:01:50,499
Näyttää siltä, että asiat ovat muuttuneet, Trudy?
1211
01:01:50,791 --> 01:01:51,834
Aivan oikein, Mal, asiat ovat muuttuneet.
1212
01:01:52,126 --> 01:01:54,336
Jotkut muutoksista,
En ole niin hullu kumpaankaan.
1213
01:01:54,628 --> 01:01:55,921
Ehkä se on vain osa ihmisistä.
1214
01:01:56,463 --> 01:01:59,550
Et ole naulattu työhön.
Voit lopettaa milloin tahansa.
1215
01:01:59,842 --> 01:02:01,760
Sitä minäkin ajattelin.
Miten eroat täällä?
1216
01:02:02,052 --> 01:02:03,929
Säästän sinut vaivalta. Olet potkut.
1217
01:02:08,851 --> 01:02:10,227
Onko lisää kysyttävää?
1218
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
Ei, luulisit, että vastasit
kaikki, Mal.
1219
01:02:13,647 --> 01:02:14,481
Hyvä.
1220
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
Mal Granger sisään?
- Kuka haluaa hänet?
1221
01:02:24,908 --> 01:02:27,578
Kerro miehelle, joka myi hänet
puku. Siinä kaikki mitä sinun on sanottava.
1222
01:02:27,870 --> 01:02:29,288
Hän on aika kiireinen. Mitä haluat?
1223
01:02:29,580 --> 01:02:32,458
Kuten sanoin. Kerro vain miehelle
joka myi hänelle puvun.
1224
01:02:32,750 --> 01:02:34,084
Selvä, odota täällä.
1225
01:02:49,308 --> 01:02:51,059
Okei, hän näkee sinut.
1226
01:02:58,776 --> 01:03:01,028
Miten voit, Mal?
Olet aika kova kaveri nähdä.
1227
01:03:01,320 --> 01:03:02,738
Täytyy olla aika kiireinen näinä päivinä.
1228
01:03:03,155 --> 01:03:05,240
Ei kiireisempi kuin tavallisesti.
Mitä sinulla on mielessäsi?
1229
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
Se on tällaista...
1230
01:03:07,826 --> 01:03:10,496
Mies haluaa aina kuulla hyvän sanan
hänen työstään.
1231
01:03:11,413 --> 01:03:14,374
Se työ jonka tein sinulle
siitä tuli aika hyvä, vai mitä?
1232
01:03:14,666 --> 01:03:17,085
Kaikki sanovat
olet nyt todella iso laukaus.
1233
01:03:17,669 --> 01:03:19,588
Iso pyörä syndikaatissa.
1234
01:03:20,130 --> 01:03:21,006
Niin?
1235
01:03:21,298 --> 01:03:24,051
Joten keksin ison pyörän
täytyy mennä ulos enemmän.
1236
01:03:25,260 --> 01:03:27,179
Jos olet, sinun täytyy pukeutua.
1237
01:03:27,971 --> 01:03:30,182
Ehkä tarvitset lisää pukuja, vai mitä?
1238
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Sain kaikki vaatteet
Voin käyttää heti.
1239
01:03:32,684 --> 01:03:34,394
Sano, että laitat 25 G:tä.
1240
01:03:34,686 --> 01:03:35,729
Uuteen vaatekaappiin.
1241
01:03:36,021 --> 01:03:37,481
Sitten näytät hyvältä
ei väliä mitä tulee.
1242
01:03:38,524 --> 01:03:40,526
Minulla ei ole siihen varaa. Se on liian kallista.
1243
01:03:40,818 --> 01:03:42,569
Se olisi hyvä ostos.
1244
01:03:42,861 --> 01:03:43,946
Voisin matkustaa takaisin
1245
01:03:44,238 --> 01:03:47,282
vanhaan maahan 3 tai 4 kuukaudeksi
nähdäkseni sukulaisiani.
1246
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
Tämä olisi hyvä aika
jotta lähden matkalle.
1247
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Hyvää myös sinulle.
1248
01:04:02,840 --> 01:04:04,132
Ehkä sinulla on sopimus, Gizzi.
1249
01:04:04,424 --> 01:04:05,592
Jos lähdet heti.
1250
01:04:06,051 --> 01:04:08,178
Tarjoan sen sinulle tänä iltana.
1251
01:04:08,470 --> 01:04:10,389
Parempi tavata jossain
jossa meitä ei nähdä.
1252
01:04:10,681 --> 01:04:12,432
Entä Malibu-laituri kello 10?
1253
01:04:12,724 --> 01:04:13,934
Malibu laituri.
1254
01:04:14,226 --> 01:04:15,519
Kello 10.
1255
01:04:24,528 --> 01:04:26,446
Hei.
1256
01:04:27,030 --> 01:04:28,949
Hei, Carl, kuinka voit?
1257
01:04:29,408 --> 01:04:30,409
Tänä iltana?
1258
01:04:32,077 --> 01:04:33,996
Pitääkö meidän pitää tapaaminen tänä iltana?
1259
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Hyvä on, jos niin sanot.
1260
01:04:38,292 --> 01:04:39,751
Illallinen klo 8.30.
1261
01:04:49,011 --> 01:04:51,847
Olen iloinen, että pystyit
säästä aikaa, Mal.
1262
01:04:52,139 --> 01:04:53,307
Joo, tottakai.
1263
01:04:55,601 --> 01:04:57,728
Tämä tapaaminen koskee sinua
ehkä enemmän kuin me.
1264
01:04:58,020 --> 01:04:59,146
Mistä muuten on kyse?
1265
01:05:01,023 --> 01:05:02,274
Larryn kuolema.
1266
01:05:03,650 --> 01:05:07,571
Olemme päättäneet sen ainakin sinun puolestasi
se on tullut sopivaan aikaan.
1267
01:05:08,780 --> 01:05:11,241
Panemme sinut vastuuseen
koko länsirannikolta.
1268
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
Voi, se on hyvä.
1269
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
Mutta ehkä en ole vielä aivan valmis.
1270
01:05:15,162 --> 01:05:16,413
Minulla on vielä paljon opittavaa.
1271
01:05:16,830 --> 01:05:17,789
Muistatko minut?
1272
01:05:18,665 --> 01:05:20,751
Maalaispoika, joka imettiin
70-30 sopimukseen?
1273
01:05:21,043 --> 01:05:22,794
Kerroimme, että ne olivat välttämättömiä kuluja.
1274
01:05:23,086 --> 01:05:24,463
Sinulla ei ole mitään moitittavaa.
1275
01:05:24,755 --> 01:05:26,715
Saat osan siitä
Larryn näkemys tästä lähtien.
1276
01:05:27,007 --> 01:05:32,054
Suuri ongelma tällä rannikolla on
huolehdi Larryn murhaajasta.
1277
01:05:33,096 --> 01:05:35,724
Niin kauan kuin salamurhaaja on vapaa,
1278
01:05:36,016 --> 01:05:37,893
muut voivat saada ideoita meistä.
1279
01:05:38,352 --> 01:05:40,062
Ehkä meidän pitäisi antaa
poliisi hoitaa asian.
1280
01:05:40,354 --> 01:05:42,189
Heillä on ainakin johtolankoja.
1281
01:05:42,773 --> 01:05:46,401
Sillä olisi terveellisempi vaikutus
jos huolehdimme siitä itse.
1282
01:05:46,693 --> 01:05:48,946
Ja aion tehdä juuri niin.
1283
01:05:51,073 --> 01:05:53,408
Mitä meidän on päätettävä tänä iltana...
1284
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Mistä aloittaa.
1285
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
Larryn murha oli ilmeinen
yksi kostosta.
1286
01:05:58,413 --> 01:05:59,748
Teitkö sinä sen listan?
1287
01:06:00,040 --> 01:06:02,000
Meillä oli vähän ongelmia
Kansas Cityn ympärillä.
1288
01:06:02,292 --> 01:06:03,669
Kelly ja Rasta vannoivat molemmat saadakseen hänet.
1289
01:06:03,961 --> 01:06:04,920
Mm-hmm.
1290
01:06:05,212 --> 01:06:06,213
Mutta he eivät tehneet.
1291
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
Olen jo tarkistanut sieltä.
1292
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Kelly on ollut sairaalassa
kuukausia.
1293
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
Ja Rasta
1294
01:06:12,761 --> 01:06:14,930
oli Kansas Cityssä
yönä, jolloin Larry tapettiin.
1295
01:06:16,348 --> 01:06:18,266
Tiedätkö,
ehkä se oli joku täältä.
1296
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Joku, jonka hän ylitti.
1297
01:06:21,144 --> 01:06:22,187
Se oli.
1298
01:06:22,980 --> 01:06:24,147
Olen varma siitä.
1299
01:06:25,107 --> 01:06:26,900
Mutta yksikään näistä paikallisista vedonvälittäjistä ei sitä tekisi
1300
01:06:27,192 --> 01:06:29,486
uskaltaa yrittää sellaista ryöstöä.
1301
01:06:30,654 --> 01:06:34,116
Elleivät he tietenkään palkanneet
joku tekemään sen.
1302
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
Ja luultavasti joku muualta kaupungista.
1303
01:06:36,785 --> 01:06:39,204
L.A:ssa on yksi mies.
jotka voisivat hoitaa tällaisen työn.
1304
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
Tunsin hänet Detroitissa.
Hänen nimensä on Gizzi.
1305
01:06:42,833 --> 01:06:46,503
Varmasti niitä on enemmän kuin yksi
epäilty tämän kokoisessa kaupungissa.
1306
01:06:47,421 --> 01:06:50,298
Mielestäni meidän on parempi soittaa
kaikki huhut sisään.
1307
01:06:51,216 --> 01:06:53,427
Mitä mieltä olet, Mal?
- Joo, tottakai.
1308
01:06:53,719 --> 01:06:54,344
Hyvä idea.
1309
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Minä hoidan sen.
1310
01:06:55,804 --> 01:06:56,471
Hyvä.
1311
01:06:56,763 --> 01:06:59,182
Sitten aloitamme herra Gizzistä ja
1312
01:06:59,474 --> 01:07:00,642
jatka sieltä.
1313
01:07:01,268 --> 01:07:04,563
Anteeksi, että otin niin paljon
ajasta, Mal, mutta
1314
01:07:05,439 --> 01:07:08,942
Toivottavasti ymmärrät
että tämä asia on kiireellinen.
1315
01:07:09,234 --> 01:07:10,402
Ai niin, tottakai.
1316
01:07:11,445 --> 01:07:12,529
Hyvää yötä.
1317
01:07:15,282 --> 01:07:15,949
Hyvää yötä.
1318
01:07:19,494 --> 01:07:21,413
Hyvää yötä.
- Nähdään.
1319
01:07:55,489 --> 01:07:57,199
Sinä olet, Gizzi.
1320
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Ja ota neuvoni.
1321
01:07:59,743 --> 01:08:01,286
Tee tästä mukava pitkä matka.
1322
01:08:04,164 --> 01:08:05,290
Luuletko, että minun pitäisi?
1323
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
Minun on huolehdittava
sen jälkeen, kun jätin sinut tänään.
1324
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
Mitä tapahtuu
jos joku lämmittää sinua?
1325
01:08:13,131 --> 01:08:14,466
Kuka sinua sitten suojelee?
- Aion.
1326
01:08:14,758 --> 01:08:16,301
Menet vain tapaamaan sukulaisiasi.
1327
01:08:16,593 --> 01:08:18,345
Usko minua, tarvitset tämän matkan.
1328
01:08:18,637 --> 01:08:21,515
Odotin pitkään.
Voin odottaa vähän kauemmin.
1329
01:08:22,140 --> 01:08:24,768
Etenkin nyt sain silmäni
uudessa liiketoiminnassa.
1330
01:08:25,060 --> 01:08:25,936
Ei minun.
1331
01:08:26,478 --> 01:08:28,230
Sinun.
- Hoidan sen itse.
1332
01:08:28,522 --> 01:08:29,564
En tarvitse sinua, Gizzi.
1333
01:08:29,856 --> 01:08:31,066
Sanon, että teet.
1334
01:08:31,566 --> 01:08:33,026
Vain hiljainen kumppani.
1335
01:08:33,318 --> 01:08:35,529
Joku, joka huolehtii sinun eduistasi
kun sinä
1336
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
jahdata ympäriinsä sen Masonin neion kanssa.
1337
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
jätät hänet pois tästä.
1338
01:08:38,406 --> 01:08:40,575
Loppujen lopuksi hän on kaunis ja nuori.
1339
01:08:41,159 --> 01:08:43,662
Hän voi joutua kaikenlaisiin ongelmiin
jos et pidä häntä onnelliseksi.
1340
01:08:43,954 --> 01:08:45,080
Sanon sinulle, jätä hänet pois tästä.
1341
01:08:45,372 --> 01:08:47,374
Melko itsepäinen, vai mitä?
No, pois siitä.
1342
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Sinulla ei ole varaa väitellä,
Nyt sinä leikkaat minut sisään.
1343
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
Minun pitäisi selvittää
kuinka leikata sinut sisään.
1344
01:08:52,420 --> 01:08:53,630
Ja kun mietin sitä,
1345
01:08:54,047 --> 01:08:55,549
paljon voi tapahtua.
1346
01:08:55,841 --> 01:08:58,009
Paljon muutakin tapahtuu
jos et häiritse minua.
1347
01:08:58,844 --> 01:09:02,097
Annan sinulle huomiseen asti
päättääksesi.
1348
01:09:05,350 --> 01:09:07,644
Minua jännittää jotenkin
kun ihmiset odottavat minua.
1349
01:09:13,692 --> 01:09:15,610
Nähdään, kumppani.
1350
01:09:51,646 --> 01:09:53,064
Näytät sairaalta.
1351
01:09:53,607 --> 01:09:55,525
Tuo minulle juotava.
1352
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Olenko iloinen, että olet kotona.
1353
01:09:58,236 --> 01:10:00,280
Yritin saada sinut kiinni ympäri kaupunkia.
1354
01:10:01,740 --> 01:10:03,658
Tuo poliisi haluaa sinun soittavan hänelle.
1355
01:10:04,659 --> 01:10:06,536
Pete Wright?
- Joo.
1356
01:10:06,828 --> 01:10:08,705
Hän haluaa puhua sinulle tänä iltana.
1357
01:10:12,500 --> 01:10:14,294
Mitä hän haluaa?
Missä kerroit hänelle, että olin?
1358
01:10:14,586 --> 01:10:15,921
Sanoin vain, että soitat hänelle. Kausi.
1359
01:10:16,213 --> 01:10:20,133
Yritin pysäyttää hänet. Kerroin hänelle, että ajattelin
menit Palm Springsiin tapaamaan Gailia.
1360
01:10:29,601 --> 01:10:31,019
Sinuna soittaisin hänelle heti.
1361
01:10:31,311 --> 01:10:33,188
Et halua hänen tulevan tänne
hakemaan sinut.
1362
01:11:05,011 --> 01:11:06,054
Pitkä matka?
1363
01:11:06,346 --> 01:11:09,266
Haluan Palm Springs 23654.
1364
01:11:16,314 --> 01:11:18,108
Hei.
- Hei, Gail?
1365
01:11:18,400 --> 01:11:20,110
Oi, Mal, olen toivonut sinun soittavan.
1366
01:11:21,778 --> 01:11:22,946
Onko jotain vialla?
1367
01:11:23,238 --> 01:11:24,447
Kerron sinulle siitä, kun näen sinut.
1368
01:11:24,739 --> 01:11:26,283
Mutta sinun on tehtävä jotain
minulle heti.
1369
01:11:26,574 --> 01:11:28,910
Tiedät tuon relevahvistimen
Takalsinko kun olin siellä alhaalla?
1370
01:11:29,202 --> 01:11:30,912
Se asia, johon pidin yhteyttä
kaikkien toimistojen kanssa?
1371
01:11:31,204 --> 01:11:32,330
Kyllä, se on vielä täällä, mutta...
1372
01:11:32,622 --> 01:11:33,665
Mistä tässä on kyse?
1373
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
Onko se Carl?
- Ei vielä.
1374
01:11:36,584 --> 01:11:39,170
Mutta ellet tee juuri niin kuin käsken,
Tulen olemaan paljon vaikeuksissa.
1375
01:11:39,462 --> 01:11:40,255
Mene eteenpäin, Mal.
1376
01:11:40,547 --> 01:11:41,589
Nosta toinen puhelin.
1377
01:11:41,881 --> 01:11:45,802
Ja soita gangsteri Pete Wrightille
joukkue Los Angelesissa.
1378
01:11:46,094 --> 01:11:48,930
Kun saat hänet, laita jokainen puhelin
vahvistimen telineissä.
1379
01:11:49,222 --> 01:11:50,056
Ymmärrätkö sen?
1380
01:11:50,598 --> 01:11:51,558
Kunnossa. Soita hänelle.
1381
01:12:00,775 --> 01:12:01,943
Okei, Mal.
1382
01:12:09,951 --> 01:12:11,202
Hei, operaattori.
1383
01:12:11,494 --> 01:12:15,206
Haluan soittaa Los Angelesiin.
Michigan 5211, kiitos.
1384
01:12:18,376 --> 01:12:21,212
Luutnantti Wright, kiitos.
Palm Springs kutsuu.
1385
01:12:24,382 --> 01:12:25,717
Gangsteriryhmä, Wright puhuu.
1386
01:12:26,009 --> 01:12:28,636
Hei, luutnantti Wright,
tämä on Gail Mason.
1387
01:12:29,220 --> 01:12:31,139
Hetki vain. Mal haluaa puhua kanssasi.
1388
01:12:31,723 --> 01:12:33,641
Laita äänimerkki päälle. Haluan tämän tallentaa.
1389
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Hei, Granger?
1390
01:12:42,150 --> 01:12:44,235
Mitä sinä teet Palm Springsissä?
Sinua käskettiin poistumasta kaupungista.
1391
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Soitan sinulle tästä syystä.
1392
01:12:46,404 --> 01:12:48,073
Gail tarvitsi kipeästi lepoa ja...
1393
01:12:48,365 --> 01:12:49,783
Luulin, että voisin
käytän itse aurinkoa, joten
1394
01:12:50,075 --> 01:12:52,202
Päätimme juosta tänne omin avuin.
1395
01:12:52,494 --> 01:12:53,912
Luulin, että sinä tavallaan juhlit.
1396
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Sana on ympäri kaupunkia
sait juuri ylennyksen.
1397
01:12:57,207 --> 01:12:59,793
Miltä se tuntuu
onko Larry Masonin vanha työpaikka?
1398
01:13:00,085 --> 01:13:01,294
Tiedät paljon, eikö niin?
1399
01:13:01,586 --> 01:13:04,881
Haluan seurata kaveria, joka on
nousee maailmaan niin nopeasti.
1400
01:13:05,173 --> 01:13:05,924
Kiitos.
1401
01:13:06,216 --> 01:13:06,966
Älä mainitse sitä.
1402
01:13:07,258 --> 01:13:08,468
Parempi pysyä paikallaan, Granger. Siinä kaikki.
1403
01:13:09,302 --> 01:13:11,846
Halusin vain hänet levylle
länsirannikon valtaamisesta.
1404
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
No, meillä on se.
1405
01:13:13,181 --> 01:13:15,392
Siitä voi olla hyötyä
jos koskaan menemme suuren tuomariston eteen.
1406
01:13:19,062 --> 01:13:21,523
Tämä kuolemansyyntutkijan raportti
ei sovi yhteen ollenkaan.
1407
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
Hänen mukaansa Gizzi oli murtunut
kuolemaan ennen kuin hänet heitettiin mereen.
1408
01:13:25,235 --> 01:13:26,319
Ei vettä hänen keuhkoissaan.
1409
01:13:27,070 --> 01:13:28,988
Rikoslaboratorioraportti ei ole vielä saapunut.
1410
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
Minun rahoilleni se on vain toinen
väärä kaveri hieroi ulos.
1411
01:13:31,491 --> 01:13:32,700
Mutta se ei ollut jengityö.
1412
01:13:32,992 --> 01:13:34,285
Sillä ei ole
oikeat ominaisuudet.
1413
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
Hänellä oli rahaa.
1414
01:13:35,787 --> 01:13:37,330
Joten ryöstö on ohi.
1415
01:13:37,622 --> 01:13:38,873
Mielestäni se tehtiin
hetken mielijohteesta.
1416
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
En saa sitä.
1417
01:13:41,292 --> 01:13:42,127
Mikä hätänä?
1418
01:13:42,419 --> 01:13:43,878
Jos se ei ole Bing Crosby,
et pidä siitä?
1419
01:13:44,170 --> 01:13:46,840
Se on se, jonka juoksit Grangeriin.
En saa osaa siitä.
1420
01:13:47,132 --> 01:13:49,342
Pilli hukkuu jatkuvasti
jotain mitä hän sanoo.
1421
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
Anna minun kuulla se.
Ehkä voin selvittää sen.
1422
01:13:51,428 --> 01:13:52,429
Täällä.
1423
01:13:53,138 --> 01:13:55,014
Gail tarvitsi kipeästi lepoa ja...
1424
01:13:55,306 --> 01:13:57,100
niin...
1425
01:13:57,392 --> 01:13:59,269
päätimme juosta tänne omin päin.
1426
01:13:59,769 --> 01:14:01,521
Se on eräänlainen raitiovaunun pilli.
1427
01:14:01,813 --> 01:14:03,815
Mitä tahansa se on, heillä ei ole
mikä tahansa kuljetus käynnissä
1428
01:14:04,107 --> 01:14:06,234
aivan keskustan läpi
Palm Springsistä.
1429
01:14:06,526 --> 01:14:08,319
Sinä tiedät paljon, eikö niin?
1430
01:14:08,611 --> 01:14:10,572
Granger ei ollut siellä ollenkaan.
1431
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
Miksi hän vaikeutui niin paljon
saada alibi?
1432
01:14:14,534 --> 01:14:16,077
Meidän on parempi keskustella hänen kanssaan.
1433
01:14:32,760 --> 01:14:34,012
Mal.
1434
01:14:35,138 --> 01:14:37,765
Mal, tämä tapahtui juuri noin
kun puhuit minulle.
1435
01:14:38,391 --> 01:14:39,476
Hyvin?
1436
01:14:41,394 --> 01:14:43,188
Oliko alibilläsi
mitään tekemistä tämän kanssa?
1437
01:14:43,480 --> 01:14:45,982
Olet ollut mukana tarpeeksi kauan
olla esittämättä sellaisia kysymyksiä.
1438
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
Kuka hän oli, Mal?
1439
01:14:48,693 --> 01:14:49,736
Mistä tiedän?
1440
01:14:51,404 --> 01:14:52,655
Oliko hän se joka ampui Larryn?
1441
01:14:55,366 --> 01:14:57,577
Palkkasit hänet tappamaan Larryn
sitten sinun piti tappaa hänet.
1442
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
En olisi koskaan uskonut, että sinä...
1443
01:15:00,622 --> 01:15:01,539
Että minä mitä?
1444
01:15:02,499 --> 01:15:04,417
Murhata.
- Älä sano niin. En pidä siitä!
1445
01:15:18,473 --> 01:15:20,099
Näin Larry olisi tehnyt.
1446
01:15:21,309 --> 01:15:23,645
Olen pahoillani. Se ei koskaan tule
tapahtua uudelleen. Lupaan sinulle.
1447
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
En vain halua mitään
tapahtua sinulle.
1448
01:15:31,486 --> 01:15:32,737
Minulle ei tapahdu mitään.
1449
01:15:54,133 --> 01:15:55,093
Hei?
1450
01:15:55,718 --> 01:15:56,970
Hei, Wright.
1451
01:15:57,720 --> 01:15:59,639
Joo, tottakai, olen edelleen täällä alhaalla.
1452
01:16:02,183 --> 01:16:04,477
Mistä se kiire johtuu?
1453
01:16:07,272 --> 01:16:08,231
Kunnossa.
1454
01:16:08,815 --> 01:16:10,733
Nähdään päämajassa klo 3.
1455
01:16:12,860 --> 01:16:14,529
Mitä tarkoitat, et tiedä
mikä tuo pilli on?
1456
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Katso uudestaan, Granger.
1457
01:16:16,656 --> 01:16:18,950
Tämä on tallenne
raitiovaunun pillistä.
1458
01:16:19,242 --> 01:16:22,203
Tämä on tallenne puhelustasi.
1459
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
Identtiset äänet. Raitiovaunu viheltää.
1460
01:16:27,375 --> 01:16:29,711
Palm Springsissä ei ole raitiovaunuja.
1461
01:16:30,503 --> 01:16:32,422
En vieläkään tiedä mitä
olet niin innoissasi.
1462
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
Olen ollut elektroniikan parissa.
1463
01:16:34,632 --> 01:16:36,593
Olisit voinut irrottaa
että äänität itsesi.
1464
01:16:36,884 --> 01:16:39,804
Se saattoi olla raitiovaunu
täällä. He kulkevat täällä ohi.
1465
01:16:40,096 --> 01:16:41,472
Ajattelet kaikkea, eikö niin?
1466
01:16:41,764 --> 01:16:43,641
Mutta sinä kehystit
alibi sinä iltana.
1467
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Tuo katodisäde todistaa sen.
1468
01:16:45,727 --> 01:16:47,061
Miksi minun pitäisi alibi?
1469
01:16:47,353 --> 01:16:48,146
Kerro sinä meille.
1470
01:16:48,438 --> 01:16:49,814
Sinä yönä tapahtui paljon asioita.
1471
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
Mutta vain yksi kiinnostaisi sinua.
1472
01:16:52,108 --> 01:16:52,984
Kaveri nimeltä Gizzi.
1473
01:16:53,276 --> 01:16:54,402
Mies lähti laiturilta?
1474
01:16:54,694 --> 01:16:56,195
En ole koskaan edes kuullut hänestä.
1475
01:16:56,487 --> 01:16:58,781
Jos aiot vetää minut alas
täällä joka kerta kun saat aivoriihiä...
1476
01:16:59,073 --> 01:16:59,824
Olemme.
1477
01:17:00,116 --> 01:17:02,744
Ja yksi niistä aivoriihistä on menossa
saada sinut vaikeuksiin, iso laukaus.
1478
01:17:03,244 --> 01:17:05,663
Minulla on aavistus, että sait viestini
rannalla ihan ok.
1479
01:17:06,080 --> 01:17:08,916
Mutta et soittanut Palm Springsiin
sinun talosi. Olet liian älykäs siihen.
1480
01:17:09,208 --> 01:17:10,918
Menit varmaan apteekkiin
ja soitti rouva Masonille
1481
01:17:11,210 --> 01:17:13,004
ja pyysi häntä yhdistämään puhelusi.
1482
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
Olet kuullut relevahvistimista,
etkö ole?
1483
01:17:15,590 --> 01:17:17,091
Ehkä minulla on ja ehkä en ole.
1484
01:17:17,383 --> 01:17:20,762
Olen kyllästynyt pelaamaan pelejä
jonkin typerän junan pillin yli.
1485
01:17:21,054 --> 01:17:23,723
Joko varaa minut, anna minun soittaa asianajajalleni,
tai anna minun poistua täältä.
1486
01:17:24,307 --> 01:17:25,850
Okay, Granger, you can beat it.
1487
01:17:26,142 --> 01:17:26,851
Kiitos.
1488
01:17:27,143 --> 01:17:28,853
The next time I bring you in,
se on jäädä.
1489
01:17:29,145 --> 01:17:30,980
Joten älä saa ideoita
kaupungista lähtemisestä.
1490
01:17:31,272 --> 01:17:33,149
Mikä saa sinut ajattelemaan
there's going to be a next time?
1491
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
Don't worry, we'll be ready
viidessä minuutissa.
1492
01:17:41,449 --> 01:17:42,992
That's not what I'm worried about.
1493
01:17:43,785 --> 01:17:46,079
There's nothing the matter, is there?
Oletko menossa kanssani?
1494
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Tietenkin olen.
1495
01:17:48,748 --> 01:17:50,625
All right, you wanted to get away.
Nyt teet sen.
1496
01:17:53,002 --> 01:17:53,878
Katso.
1497
01:17:54,462 --> 01:17:58,174
You know I wouldn't let anything happen
sinulle. I got everything figured out.
1498
01:17:58,758 --> 01:18:00,677
If it were only the police, Mal,
meillä olisi mahdollisuus.
1499
01:18:01,135 --> 01:18:02,178
Mutta siellä on Carl.
1500
01:18:02,929 --> 01:18:05,598
I've seen too many try it but I've
never seen anyone make it.
1501
01:18:05,890 --> 01:18:07,767
Come here, let me show you something.
1502
01:18:12,313 --> 01:18:15,066
There's $230,000 in cash.
1503
01:18:15,358 --> 01:18:17,235
I didn't get that by being stupid.
1504
01:18:17,694 --> 01:18:19,904
And I know where I got about
niin paljon enemmän odottaa.
1505
01:18:20,363 --> 01:18:22,156
Ja kerron missä
me saamme sen.
1506
01:18:22,448 --> 01:18:23,533
We're going to Las Vegas.
1507
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Sinä, minä ja Chippie.
1508
01:18:25,493 --> 01:18:27,078
Las Vegas?
1509
01:18:27,495 --> 01:18:29,330
That's the last place Carl will figure.
1510
01:18:31,749 --> 01:18:35,086
This is one time I make those guys
maksaa joka sentin, jonka he ovat minulle velkaa.
1511
01:18:36,462 --> 01:18:39,882
Kun yritin vielä muodostaa yhteyttä
Granger Gizzin murhasta Los Angelesissa,
1512
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
hän korjasi asioita todellista matkaa varten.
1513
01:18:42,343 --> 01:18:43,678
Se oli vaarallinen suunnitelma.
1514
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
Mutta tähän mennessä Mal oli liian halukas välittämään.
1515
01:18:46,431 --> 01:18:48,850
Mal tiesi, mitkä kirjat syndikaatti oli
omistaa Las Vegasissa.
1516
01:18:49,142 --> 01:18:51,185
Ja hän aikoi julkaista ne.
1517
01:18:51,477 --> 01:18:54,439
Jos hän jäi kiinni,
hän oli kuollut juuri silloin.
1518
01:18:54,731 --> 01:18:58,526
Hän naputti johtopalvelun kaapeleita
joka johti kaikkiin hevossaleihin.
1519
01:18:58,818 --> 01:19:01,487
Ja asettavat kellonsa sähköisesti
kaksi minuuttia taaksepäin.
1520
01:19:02,238 --> 01:19:04,157
Sitten hän venytti johtoja
hotellihuoneeseen.
1521
01:19:04,741 --> 01:19:07,452
Liitäntöjen välillä
olivat nauhoituskoneita.
1522
01:19:08,703 --> 01:19:11,581
Seuraavana iltapäivänä Granger oli
kaikki valmiina tappamiseen.
1523
01:19:12,582 --> 01:19:13,374
Miltä näytän?
1524
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
Toivottavasti näytän paremmalta kuin tunnen,
koska minulla ei ole niin hyvä olo.
1525
01:19:15,752 --> 01:19:17,170
Näytät hyvältä, Chippie.
Ymmärsitkö nyt oikein?
1526
01:19:17,462 --> 01:19:19,756
Asemasi on hevossalissa
tien poikki.
1527
01:19:20,047 --> 01:19:20,840
Kun saan voittajan,
1528
01:19:21,132 --> 01:19:23,176
Avaan kaiuttimen
myöhäisen hinnanmuutoksen kanssa.
1529
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Käytän tällaista väärää ääntä.
1530
01:19:25,303 --> 01:19:27,889
Salama. Todennäköisyys numerolle kolme
seitsemännessä
1531
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
kisat ovat nyt 8-1.
- Hei, se on hyvä.
1532
01:19:30,558 --> 01:19:32,977
Nyt hevosen numero
Soitan on voittaja.
1533
01:19:33,269 --> 01:19:35,521
Ja aion kerätä 3 000 dollaria
nousi kahdeksannessa kilpailussa sijalle 7.
1534
01:19:35,813 --> 01:19:39,108
Ei, seitsemäs kisa. Numero 3
seitsemännessä kilpailussa.
1535
01:19:39,400 --> 01:19:40,860
Mal, entä jos ymmärrän väärin?
- Älä huoli, Chippie.
1536
01:19:41,152 --> 01:19:43,154
Se on viimeinen kerta, kun saat
mitään vikaa elämässäsi.
1537
01:19:43,446 --> 01:19:45,072
Toivon niin.
- Muista nyt.
1538
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
Se on vain sen hevosen numero, jolle soitan
1539
01:19:47,492 --> 01:19:49,160
ja seitsemäs ja kahdeksas
kisat Kaliforniassa, mutta
1540
01:19:49,452 --> 01:19:51,204
sinun täytyy tehdä pari
sucker vedot ensin.
1541
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Jos haluan valita häviäjän, valitsen
voittaja. Se on vain minun onneani.
1542
01:19:54,040 --> 01:19:55,750
Ei, meidän täytyy rakentaa
pari tappiota
1543
01:19:56,042 --> 01:19:57,293
joten he eivät ajattele siitä mitään
1544
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
kun todella aloitamme
jakaa se myöhemmin.
1545
01:20:00,505 --> 01:20:01,464
Okei, mene.
1546
01:20:01,756 --> 01:20:03,633
Olen jo kertonut Gailille mitä tehdä.
1547
01:20:04,634 --> 01:20:06,719
Kolmannessa Kaliforniassa
1548
01:20:07,011 --> 01:20:09,096
Tee show-hevosesta 2,60 dollaria
1549
01:20:09,388 --> 01:20:10,598
2,80 dollarin sijaan.
1550
01:20:10,890 --> 01:20:13,434
He ovat lähellä postia
seitsemänneksi Kaliforniassa.
1551
01:20:13,726 --> 01:20:15,394
Tässä lukema.
1552
01:20:15,686 --> 01:20:17,021
Tässä lukemat.
1553
01:20:17,480 --> 01:20:19,232
Jopa rahaa päälle.
1554
01:20:19,816 --> 01:20:21,734
20, 4
1555
01:20:22,151 --> 01:20:22,944
20
1556
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
raaputa yksi.
1557
01:20:24,654 --> 01:20:26,531
10, 6
1558
01:20:27,114 --> 01:20:29,033
2 1/2 ja 8 pohjassa.
1559
01:20:30,201 --> 01:20:31,911
Granger oli nyt valmis.
1560
01:20:32,203 --> 01:20:35,039
Hän nauhoitti kilpailun juoksua
yhdellä nauhurilla.
1561
01:20:35,331 --> 01:20:37,875
Ja pidätellä tallennettuja tuloksia
kahdeksi minuutiksi.
1562
01:20:38,167 --> 01:20:41,963
Toisessa koneessa, jota hän vapautti
viivästyneet tulokset hevossaleihin
1563
01:20:42,547 --> 01:20:45,049
He lähtevät liikkeelle seitsemäntenä
Kaliforniassa.
1564
01:20:45,758 --> 01:20:48,219
Neljänneksellä se on kaulassa numero 8.
1565
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
Numero 6 pään mukaan.
1566
01:20:50,680 --> 01:20:51,973
Ja numero 2.
1567
01:20:53,808 --> 01:20:56,936
He ovat edelleen postissa
seitsemäntenä Kaliforniassa.
1568
01:20:57,228 --> 01:21:02,024
He ovat edelleen seitsemäntenä
Kaliforniassa. Numero 3 toimii.
1569
01:21:11,492 --> 01:21:13,077
Ei siinä mitään.
1570
01:21:14,370 --> 01:21:15,162
Virheessä
1571
01:21:15,454 --> 01:21:17,248
Se on pituudella 2,
1572
01:21:17,540 --> 01:21:19,166
numero 6 päähän,
1573
01:21:19,750 --> 01:21:21,752
ja numero 8 on kolmas.
1574
01:21:22,044 --> 01:21:23,713
Tässä ovat Kalifornian voittajat
1575
01:21:24,297 --> 01:21:26,924
Numero 2 voittaa sen kolmella pituudella.
1576
01:21:28,259 --> 01:21:29,510
He ovat edelleen postissa.
1577
01:21:30,094 --> 01:21:31,178
Tässä tulee salama.
1578
01:21:31,929 --> 01:21:33,139
Tässä tulee salama.
1579
01:21:33,723 --> 01:21:34,932
Numero 2
1580
01:21:35,391 --> 01:21:37,977
Numero 2 on nyt 15
1581
01:21:38,269 --> 01:21:40,563
Numero 2 on nyt 15
1582
01:21:41,397 --> 01:21:43,524
Kaksi tuhatta kautta linjan
numerolla 2 kiitos.
1583
01:21:43,816 --> 01:21:44,775
Kyllä, rouva.
1584
01:21:46,986 --> 01:21:49,155
Kolme tuhatta kautta linjan
numerolla 2.
1585
01:21:49,447 --> 01:21:51,324
Vain hetki. Al?
1586
01:21:52,575 --> 01:21:55,411
Tämä kaveri haluaa panostaa 3 000 dollaria
kautta linjan numerolla 2.
1587
01:21:55,703 --> 01:21:57,496
Ne eivät ole vielä matkalla Kaliforniassa.
1588
01:21:57,788 --> 01:21:58,915
Numero 2
1589
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
On palannut 20:een.
1590
01:22:00,750 --> 01:22:02,501
Hän on jo menettänyt 8 000 dollaria.
1591
01:22:02,793 --> 01:22:04,003
Luulisi, että hän yrittää päästä tasolle.
1592
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
Ota se. He ovat edelleen postissa.
1593
01:22:06,339 --> 01:22:07,256
Kunnossa.
1594
01:22:11,469 --> 01:22:14,138
Ne ovat käynnissä
seitsemännessä Kaliforniassa.
1595
01:22:14,430 --> 01:22:17,099
Neljänneksellä se on kaulassa 8,
1596
01:22:17,391 --> 01:22:18,851
Numero 6 päähän,
1597
01:22:19,143 --> 01:22:20,519
Ja numero 2.
1598
01:22:20,811 --> 01:22:23,856
Puolivälissä se on numero 6
puolen pituuden verran,
1599
01:22:24,148 --> 01:22:25,942
Numero 2 päähän,
1600
01:22:26,233 --> 01:22:27,443
ja numero 8.
1601
01:22:27,735 --> 01:22:29,153
Virheessä
1602
01:22:29,445 --> 01:22:31,197
Se on pituudella 2,
1603
01:22:31,489 --> 01:22:33,199
numero 6 päähän,
1604
01:22:33,491 --> 01:22:35,242
ja numero 8 on kolmas.
1605
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
Tässä ovat Kalifornian voittajat
1606
01:22:37,828 --> 01:22:40,206
Numero 2 voittaa sen kolmella pituudella.
1607
01:22:40,498 --> 01:22:42,291
Numero 6 on toinen.
1608
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
Ja numero 8 on kolmas.
1609
01:22:46,712 --> 01:22:49,465
Se on kunnossa Kaliforniassa kahdeksannessa.
1610
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
Se on numero 9 Milargo,
1611
01:22:52,301 --> 01:22:54,053
numero 1 Zapata,
1612
01:22:54,345 --> 01:22:56,305
ja numero 3 Thirador.
1613
01:22:56,597 --> 01:22:58,724
Se on 9, 1 ja 3.
1614
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
Anteeksi.
1615
01:23:11,570 --> 01:23:13,114
Löit meitä aika lujasti.
1616
01:23:13,406 --> 01:23:15,574
Pelkään, että meillä ei ole tällaista
rahaa käsillä.
1617
01:23:15,866 --> 01:23:17,576
Haluaisitko tarkistaa?
Voit rahastaa sen
1618
01:23:17,868 --> 01:23:19,537
pankissa kun se aukeaa
aamulla.
1619
01:23:20,121 --> 01:23:21,706
Luulen, että kaikki järjestyy.
1620
01:23:22,289 --> 01:23:23,582
Haen sen heti.
1621
01:23:24,458 --> 01:23:26,961
Tässä olet, Chippie.
Hotelli maksoi Gailille käteisellä.
1622
01:23:27,253 --> 01:23:28,546
Pääsitkö niistä eroon
rivit katolla?
1623
01:23:28,838 --> 01:23:30,881
Et tiennyt, että kukaan oli hereillä
siellä. Ei edes tupakantumppia siinä.
1624
01:23:31,173 --> 01:23:34,051
Meidän tarvitsee vain lunastaa Chippien shekki
aamulla ja sitten, kulta...
1625
01:23:34,510 --> 01:23:35,428
Olemme eläkkeellä.
1626
01:23:35,720 --> 01:23:36,804
pelkään.
1627
01:23:37,346 --> 01:23:39,098
Poliisin ja Carlin välillä.
- Kaikki on ohi.
1628
01:23:39,390 --> 01:23:40,725
Aiomme upota ilman jälkiä.
1629
01:23:41,017 --> 01:23:43,227
Makaamme vain matalalla Boulder Innissä
pari viikkoa ja sitten
1630
01:23:43,519 --> 01:23:44,437
olemme matkalla Guatemalaan.
1631
01:23:44,729 --> 01:23:45,938
Ehkä sinä, mutta entä minä?
1632
01:23:46,230 --> 01:23:48,107
Jos he alkavat etsiä,
Vegas antaa heille kaikki vastaukset.
1633
01:23:48,399 --> 01:23:49,233
Älkäämme nyt lainatko vaivaa.
1634
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
On vain yksi tie ulos. Jos he
Tarkista rautatiet ja lentoyhtiöt...
1635
01:23:51,819 --> 01:23:52,403
Chippie...
1636
01:23:52,695 --> 01:23:55,239
Vain tasapelissä,
Olen valinnut paikan.
1637
01:23:55,823 --> 01:23:57,825
Siinä hän on kunnossa.
1638
01:23:58,117 --> 01:23:59,410
Hän ei sanonut nimensä olevan Granger.
1639
01:23:59,994 --> 01:24:02,329
Hän toi Cadillacin
merkityllä lokasuojalla.
1640
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Hieroin sen alas ja airbrushin sen
kun hän odotti.
1641
01:24:05,249 --> 01:24:06,375
Sai näyttämään hyvältä kuin uutena.
1642
01:24:06,667 --> 01:24:08,836
Ja maali oli identtinen
näytämme sinulle näyte?
1643
01:24:09,128 --> 01:24:10,838
Joo, Cadillacin vihreä.
1644
01:24:11,130 --> 01:24:12,923
Kiitos. Siinä kaikki mitä tarvitsemme.
1645
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
Otetaan Granger.
1646
01:24:14,508 --> 01:24:16,510
Kukaan muu ei ole osannut kertoa minulle
miten kirjani
1647
01:24:16,802 --> 01:24:19,430
lyötiin neljännesmiljoonaa
dollaria yhdessä päivässä, Healy.
1648
01:24:20,056 --> 01:24:22,058
Mikä saa sinut ajattelemaan, että pystyt?
- Ei ehkä mitään.
1649
01:24:22,349 --> 01:24:24,894
Mutta sinä päivänä kun se tapahtui, näin
Chippie Evans lunastaa vankun.
1650
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
Ja Mal Granger oli myös kaupungissa.
1651
01:24:27,104 --> 01:24:27,813
Näin hänet.
1652
01:24:28,105 --> 01:24:28,731
Jatka.
1653
01:24:29,023 --> 01:24:30,524
Arvasin vain, että ne putosivat
viikonlopuksi.
1654
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Kun kuulin mitä tapahtui...
1655
01:24:32,443 --> 01:24:33,819
Selvität sen itse.
1656
01:24:34,111 --> 01:24:35,988
Nyt se lisää.
1657
01:24:36,280 --> 01:24:39,658
Vain yksi mies maailmassa tietäisi
kuinka ohittaa postaus täällä.
1658
01:24:40,159 --> 01:24:41,285
Mal Granger.
1659
01:24:42,036 --> 01:24:44,413
Nyt olen varma monesta asiasta.
1660
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Larryn kuolema.
1661
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
Rouva Mason oli hänen kanssaan.
1662
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Olet tehnyt meille palveluksen, Healy.
1663
01:24:50,002 --> 01:24:51,504
Kun palaan LA:hen,
1664
01:24:51,796 --> 01:24:53,756
Katson, että olet valmis
uuden kirjan kanssa.
1665
01:24:54,048 --> 01:24:54,840
Kiitos.
1666
01:24:55,132 --> 01:24:58,260
Jos nyt vain voisit kertoa meille
missä Granger oleskelee.
1667
01:24:58,552 --> 01:24:59,637
Hän ei ole täällä nyt.
1668
01:25:00,096 --> 01:25:02,681
Hän ei ottaisi mahdollisuutta saada
katkaistaan tällaisessa paikassa.
1669
01:25:03,265 --> 01:25:06,102
Siksi sinusta ei koskaan tule mitään
vaan vedonvälittäjä, Healy.
1670
01:25:06,811 --> 01:25:08,604
Mal Granger on liian älykäs juoksemaan.
1671
01:25:08,896 --> 01:25:12,274
Hän jäisi tänne odottamaan meitä
etsimään häntä maasta.
1672
01:25:12,566 --> 01:25:13,984
Kuulimme noin tunti sitten
että poliisi
1673
01:25:14,276 --> 01:25:17,780
olivat hänen luonaan Malibussa
etsivät häntä Gizzin murhasta.
1674
01:25:18,531 --> 01:25:21,534
Operaattori, saatko minut
L.A.:n poliisilaitos.
1675
01:25:22,535 --> 01:25:26,288
Haluan puhua luutnantti Pete Wrightin kanssa
Gangster Squadista.
1676
01:25:38,759 --> 01:25:41,470
Guatemala, täältä tullaan. Ei mitään
paperit meistä. Olemme selvässä.
1677
01:25:42,096 --> 01:25:43,430
Miten voit kulta? Rakastatko minua edelleen?
1678
01:25:43,722 --> 01:25:45,599
Rakastan sinua enemmän Guatemalassa.
- Se on minun tyttöni.
1679
01:25:45,891 --> 01:25:46,392
Tule, Chippie.
1680
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Meidän täytyy mennä Las Vegasiin
saadaksesi shekin lunastettua.
1681
01:25:49,854 --> 01:25:51,522
Se on tavallaan riskinottoa, eikö?
1682
01:25:51,814 --> 01:25:53,482
Ei niin paljon kuin jos yrität
kerätä se jostain muusta kaupungista
1683
01:25:53,774 --> 01:25:54,775
ja odota, että sekki tyhjenee.
1684
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Ota taksi täältä ja lähde
suoraan Las Vegasin pankkiin
1685
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
ja anna taksin odottaa, näetkö?
- Totta kai.
1686
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
Selvä, tule. Lähdetään liikkeelle.
1687
01:26:01,157 --> 01:26:02,658
Tule, tule.
1688
01:26:09,331 --> 01:26:10,332
Nyt!
1689
01:26:11,167 --> 01:26:12,126
Hetkinen!
1690
01:26:14,003 --> 01:26:15,671
Satatuhatta dollaria.
1691
01:26:16,255 --> 01:26:18,174
Missä on loput, Evans?
1692
01:26:19,133 --> 01:26:20,342
En tiedä.
1693
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
Boulder Inn.
1694
01:26:33,647 --> 01:26:35,649
Eli siellä meidän pikkupoikaystävämme on.
1695
01:26:36,108 --> 01:26:36,901
Eikö hän ole?
1696
01:26:37,193 --> 01:26:39,653
Lopeta! Tiedät, etten kestä sitä.
1697
01:26:40,613 --> 01:26:42,031
Sitä paitsi se on...
1698
01:26:42,323 --> 01:26:43,741
Petersonin osasto.
1699
01:26:44,033 --> 01:26:45,201
Sanoin, etten tiedä mitään.
1700
01:26:45,784 --> 01:26:47,620
Hän on majatalossa kunnossa.
1701
01:26:47,912 --> 01:26:48,704
Pitäisikö meidän saada hänet?
1702
01:26:49,288 --> 01:26:50,748
Ei, anna hänen pysyä siellä meidän asti
1703
01:26:51,040 --> 01:26:52,541
ystävät poliisi saapuu.
1704
01:26:52,833 --> 01:26:54,168
Mitä aiot tehdä minulle?
1705
01:26:55,836 --> 01:26:58,881
Evans, ihailen uskollisuutta
mutta ei väärille ihmisille.
1706
01:26:59,506 --> 01:27:01,425
Menet Petersonin kanssa, kiitos.
1707
01:27:14,021 --> 01:27:16,482
Sinun on parasta mennä lentokentälle.
Tulet kaipaamaan luutnantti Wrightia.
1708
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Sinä soitit hänelle.
Hän odottaa sinua.
1709
01:27:18,817 --> 01:27:19,902
Poliisi?
1710
01:27:20,486 --> 01:27:21,987
Minua ei häiritsisi.
1711
01:27:22,863 --> 01:27:25,157
Pidät siitä huolta.
Liityn myöhemmin.
1712
01:27:35,000 --> 01:27:35,793
Hei, Pete.
1713
01:27:36,085 --> 01:27:38,045
Millä nimellä kutsuit minua?
- Hän tarkoitti herra Wrightia.
1714
01:27:38,337 --> 01:27:39,004
Se on parempi.
1715
01:27:39,296 --> 01:27:39,838
Missä Stevens on?
1716
01:27:40,130 --> 01:27:41,298
Tiedät kuinka nämä asiat järkyttivät häntä.
1717
01:27:41,590 --> 01:27:42,758
Hän ei pidä
sekaantua mihinkään epämiellyttävään.
1718
01:27:43,050 --> 01:27:45,427
Voi, tottakai. Hän haluaa pitää
hänen liljanvalkoiset kätensä puhtaat.
1719
01:27:45,719 --> 01:27:46,595
Sheriffi Steele.
1720
01:27:46,887 --> 01:27:48,430
Terve, sheriffi.
Aina mielellään auttaa upseeria.
1721
01:27:48,722 --> 01:27:50,224
Mikset lopeta marssimista?
1722
01:27:50,641 --> 01:27:51,767
Ja ota tämä pään läpi.
1723
01:27:52,059 --> 01:27:54,603
Ainoa syy, miksi olen täällä siivoamassa
likainen pyykkisi
1724
01:27:54,895 --> 01:27:56,230
koska haluamme Grangerin pahasti.
1725
01:27:56,522 --> 01:27:58,357
Ei ole mitään syytä moiseen asenteeseen.
1726
01:27:58,649 --> 01:28:01,485
Asenteeni sinua kohtaan
on täydellinen inho.
1727
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
Olemme puhtaita. Lankapalvelumme
on täysin laillista.
1728
01:28:04,863 --> 01:28:06,615
Samoin pankkisi ja musiikkiyrityksesi.
1729
01:28:06,907 --> 01:28:08,200
Mutta entä kaikki sivusi?
1730
01:28:08,492 --> 01:28:09,410
Haluatko, että menen niihin?
1731
01:28:09,702 --> 01:28:12,079
Mitä tekemistä sillä on Grangerin kanssa? sinä
tuli tänne hakemaan hänet, eikö niin?
1732
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Varma. Mutta jonain päivänä,
aiomme saada teidät kaikki.
1733
01:28:14,707 --> 01:28:16,959
Kun yleisö viisastuu
haisevaan sotkuusi.
1734
01:28:17,251 --> 01:28:18,419
Missä Granger nyt on?
1735
01:28:24,300 --> 01:28:25,426
Boulder Inn.
1736
01:28:25,718 --> 01:28:27,594
Voimme olla paikalla noin
35 minuuttia. Minulla on auto odottamassa.
1737
01:28:36,186 --> 01:28:37,771
No, se ratkaisee Grangerin.
1738
01:28:38,355 --> 01:28:40,274
Mielestäni hoidimme asiat erittäin hyvin.
1739
01:28:40,691 --> 01:28:42,484
Laukkuni täällä?
- Tarkastin ne.
1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Hyvä.
1741
01:28:44,069 --> 01:28:46,488
Steve, laitan sinut
vastuussa täällä.
1742
01:28:47,406 --> 01:28:51,368
Lupasin lapsilleni, että palaan takaisin itään
tilalla heidän kanssaan jonkin aikaa.
1743
01:28:52,286 --> 01:28:55,331
Kaikki tärkeät, minut voidaan tavoittaa
tavallisen lähteen kautta.
1744
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
Mal?
1745
01:29:09,011 --> 01:29:10,679
Chippielle on tapahtunut jotain.
1746
01:29:25,235 --> 01:29:27,196
Mielestäni meidän on parasta mennä etsimään hänet.
1747
01:29:33,660 --> 01:29:35,329
Majatalo on noin 7 kilometrin päässä täältä.
1748
01:29:35,621 --> 01:29:36,914
Ei kaukana patoa.
1749
01:30:03,565 --> 01:30:05,192
Se on Granger. Kääntyä ympäri.
1750
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
Se on Pete Wright.
1751
01:30:11,365 --> 01:30:12,908
Hän kääntyy.
1752
01:30:15,994 --> 01:30:17,913
Meidän on parasta suunnata Boulder Damiin.
1753
01:30:24,711 --> 01:30:26,547
Kun olemme padon yli,
olemme Arizonassa.
1754
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Emme koskaan pääse Vegasiin nyt.
1755
01:30:34,012 --> 01:30:37,099
Sherriffin auto numero 1 soittaa
hallituksen vartijat Boulder Damilla.
1756
01:30:37,391 --> 01:30:38,851
Vihreä Cadillac avoauto
1757
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Kalifornian lisenssinumero,
9 Nuorta 8...
1758
01:30:41,520 --> 01:30:43,272
9 Nuorta 8...
-014.
1759
01:30:43,564 --> 01:30:45,732
014 suuntasi patoa kohti.
1760
01:30:46,024 --> 01:30:48,694
Tätä miestä etsittiin murhasta.
Heitä tiesulku. Yli.
1761
01:31:19,266 --> 01:31:22,269
Kelly, Bates, sinä käsittelet toista puolta.
Hae hänet, jos hän yrittää tulla.
1762
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
Hei, mikä hätänä?
- Mikä hätänä?
1763
01:31:26,398 --> 01:31:28,317
Mal, on liian myöhäistä.
He ovat estäneet sen.
1764
01:31:34,740 --> 01:31:36,909
Koskaan ei ole liian myöhäistä, kulta, tule.
1765
01:32:00,557 --> 01:32:05,646
Seuraava kierros patolla
lähtee viiden minuutin kuluttua.
1766
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
Seuraava kierros patolla
1767
01:32:32,798 --> 01:32:35,384
poistuu välittömästi.
1768
01:32:40,013 --> 01:32:42,224
Ei tupakointia hississä.
1769
01:32:49,982 --> 01:32:51,358
Wright, L.A. Poliisi.
1770
01:32:51,650 --> 01:32:52,901
Grangerin auto on pysäköity tuolla ylhäällä.
1771
01:32:53,193 --> 01:32:54,945
Näitkö ketään
sopiiko se hänen kuvaukseensa?
1772
01:32:55,237 --> 01:32:56,280
Ei, en nähnyt niitä.
1773
01:32:56,572 --> 01:32:58,532
Ainoa tapa, jolla he voisivat olla
pääsi läpi on väkijoukossa.
1774
01:32:58,824 --> 01:33:00,701
Haluatko tulla kanssamme, kapteeni?
Tarkastetaan toinen pää.
1775
01:33:07,624 --> 01:33:11,587
Olemme nyt alaspäin
hississä 528 jalkaa.
1776
01:33:12,170 --> 01:33:17,718
Yksi mailin kymmenesosa tai yhtä suuri kuin
44-kerroksisen toimistorakennuksen korkeus.
1777
01:33:18,302 --> 01:33:20,220
Kun astumme pois hissistä,
1778
01:33:20,512 --> 01:33:24,558
Meillä on vielä 199 jalkaa patosta
alapuolellamme.
1779
01:33:29,229 --> 01:33:30,731
Kelly, oletko nähnyt Grangerin?
ja tyttö?
1780
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
Ei, kukaan ei ole selvinnyt täältä.
1781
01:33:32,482 --> 01:33:34,359
Heidän on täytynyt uppoutua patoon.
- Tarkistetaan.
1782
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
Juuri tähän suuntaan, kiitos.
1783
01:33:39,823 --> 01:33:41,950
Seuraa minua. Varo askeltasi.
1784
01:33:51,084 --> 01:33:52,544
Tässä vaiheessa
1785
01:33:52,836 --> 01:33:55,631
nyt seisomme
osassa patoa
1786
01:33:55,922 --> 01:33:58,467
se on 457 jalkaa paksu.
1787
01:33:59,509 --> 01:34:01,386
Se on 107 jalkaa
1788
01:34:01,970 --> 01:34:04,931
ylävirtaan kiinteän betonin läpi
1789
01:34:05,223 --> 01:34:06,850
veteen Lake Meadissa.
1790
01:34:07,142 --> 01:34:10,687
Kävelemme alavirtaan
padon paksuuden läpi,
1791
01:34:11,104 --> 01:34:14,107
350 jalkaa Nevadan siivelle
voimalaitoksesta.
1792
01:34:14,399 --> 01:34:16,151
Varo askeltasi, kiitos.
1793
01:34:16,443 --> 01:34:17,444
Seuraa minua.
1794
01:34:20,030 --> 01:34:21,615
Kuinka kauan sitten viimeinen kiertue päättyi?
1795
01:34:21,907 --> 01:34:24,034
10 minuuttia sitten. Niiden pitäisi olla
tulossa ulos juuri nyt.
1796
01:34:24,326 --> 01:34:25,494
Anna meidän käyttää kiikareitasi.
1797
01:34:33,669 --> 01:34:37,506
Seisot nyt sisällä
Voimalaitoksen Nevada-siipi.
1798
01:34:38,090 --> 01:34:43,595
Edessä on seitsemän vesivoimalaa
1799
01:34:43,887 --> 01:34:46,348
jokaisella on turbiinikapasiteetti
1800
01:34:46,640 --> 01:34:49,351
115 000 hevosvoimaa.
1801
01:34:49,643 --> 01:34:53,355
Älä huoli, me lähdemme täältä pois
heti kun pääsemme Arizonan puolelle.
1802
01:34:53,647 --> 01:34:56,358
Nyt tähän suuntaan, kiitos.
1803
01:34:56,650 --> 01:34:58,527
Seuraa minua.
1804
01:35:25,137 --> 01:35:30,225
Se, missä nyt seisomme, on 560 jalkaa
padon huipulle asti,
1805
01:35:30,517 --> 01:35:34,354
Hissikuilusta tulimme alas
on oikealta vasemmalle
1806
01:35:34,646 --> 01:35:37,023
näkemäsi suuresta markiisista
padon huipulla.
1807
01:35:37,315 --> 01:35:39,526
Sano, saanko lainata lasejasi, sir?
- Totta kai.
1808
01:35:45,115 --> 01:35:47,367
Kiitos, sir.
- Olet tervetullut.
1809
01:35:47,826 --> 01:35:50,036
Se on Pete Wright.
Meidän on parempi menettää tämä joukko.
1810
01:35:52,706 --> 01:35:54,416
Siinä hän on, tule.
1811
01:36:01,131 --> 01:36:02,007
Mitä teemme nyt?
1812
01:36:02,299 --> 01:36:04,509
Jos löydämme Arizonan hissit
ennen tätä yleisöä, meillä on mahdollisuus.
1813
01:36:04,801 --> 01:36:05,719
Tule.
1814
01:36:38,376 --> 01:36:39,961
Tule. tähän suuntaan.
1815
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
En voi mennä pidemmälle, Mal,
En vain voi.
1816
01:36:58,230 --> 01:36:59,064
Sinun täytyy.
1817
01:36:59,356 --> 01:37:00,232
Tule.
1818
01:37:17,082 --> 01:37:18,375
Gail, kuuntele minua.
1819
01:37:18,667 --> 01:37:19,751
Odotat minua siellä.
1820
01:37:20,043 --> 01:37:21,378
Minä ravistan ne pois
ja tule takaisin hakemaan.
1821
01:37:22,212 --> 01:37:23,296
Kyllä.
1822
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
Vie hänet autolleni.
Jatkamme häntä.
1823
01:39:32,258 --> 01:39:34,469
Hänen on täytynyt ottaa
Nevadan tarkastusportaikko.
1824
01:39:43,520 --> 01:39:45,605
Voimme mennä hissillä
ja ota hänet kiinni ylhäältä.
1825
01:40:41,703 --> 01:40:42,787
Granger, pidä kiinni!
1826
01:41:08,396 --> 01:41:09,481
Voi Mal.
1827
01:41:12,734 --> 01:41:14,402
Anna minulle kaksi voittaaksesi
Honeycombissa viidennessä.
1828
01:41:14,694 --> 01:41:16,946
Vain viaton kahden dollarin veto,
sinä sanot?
1829
01:41:17,238 --> 01:41:20,241
Se on yhtä viaton kuin bakteerit
epidemiassa.
1830
01:41:20,533 --> 01:41:22,494
Spreading the worst kind of disease.
1831
01:41:22,786 --> 01:41:26,206
The civic disease of criminals
with an $8 billion racket.
1832
01:41:26,748 --> 01:41:28,249
Corrupting politicians,
1833
01:41:28,541 --> 01:41:29,626
buying protection,
1834
01:41:30,210 --> 01:41:33,088
rikollisuuden edistäminen,
all with your two dollars.